Online vertaling van manga

1. Nauwkeurige herkenning en extractie van originele tekst

De tool herkent automatisch dialoogballonnen, gedachteballonnen en achtergrondtekst in strips en extraheert de oorspronkelijke tekst met precisie. Handmatige selectie van individuele tekstgebieden is niet langer noodzakelijk, wat de eerste vertaalstap aanzienlijk vereenvoudigt.

2. Intelligente wissing en verliesvrij herstel van achtergrond (één-klik tekst verwijderen)

Dit is de meest cruciale stap. Het systeem kan automatisch de originele tekst binnen het kader wissen en AI-technologie gebruiken voor **intelligent herstel (hertekening)** van de achtergrondafbeelding die door tekst werd bedekt. Dit elimineert het omslachtige Photoshop-herstelwerk en zorgt ervoor dat de achtergrond voor de vertaalintegratie er schoon en natuurlijk uitziet.

3. Automatische terugplaatsing en opmaak van vertalingen

De vertaalde tekst wordt automatisch teruggeplaatst in de oorspronkelijke gespreksballon en past zich automatisch aan qua lettergrootte en layout om zo esthetisch mogelijk in de ballon te integreren. Dit bespaart u het tijdrovende handmatige opmaken en aanpassen van lettertypen.

4. Aangepaste terminologiedatabase zorgt voor consistentie

U kunt een exclusieve terminologielijst voor een manga creëren om alle hoofdstukken uniform te houden wat betreft personnamen, plaatsnamen, vaardigheidsnamen en specifieke dialogen. Stel slechts eenmaal in, en alle volgende vertalingen zullen automatisch deze instellingen overnemen, waardoor consistentie doorheen de context wordt gewaarborgd en u verlost wordt van herhaaldelijke aanpassingen.

5. Behoudt karaktertoon en stemming

Wij hanteren contextbewuste vertaalmodellen die de persoonlijkheid en emoties van personages beter begrijpen, waardoor vertalingen ontstaan die aansluiten bij hun identiteit qua toon en stemming (bijvoorbeeld het onderscheid tussen formeel taalgebruik, straattaal, vleierige of boze toon), zodat verhalen en personages authentiek blijven.

6. Volledige batch-/bulkverwerking

U kunt in één keer een volledig hoofdstuk of een volledig volume aan stripafbeeldingen uploaden. Het systeem verwerkt automatisch elke pagina in volgorde, van extractie en vertaling tot terugplaatsing, in één vloeiende beweging. Verkort werk dat normaal gesproken uren of zelfs dagen zou duren tot enkele minuten, zodat u de resultaten direct kunt zien.