5 vantaggi della traduzione GPT che devi conoscere

Cosa permette a GPT di spingere la traduzione automatica nel prossimo campo?

Il principale vantaggio della traduzione GPT (Generative Pre-trained Transformer) rispetto alla traduzione automatica tradizionale risiede nell'uso di algoritmi di apprendimento profondo e di dati pre-addestrati su larga scala, che consentono a GPT di eccellere nella comprensione del contesto, nella percezione delle sfumature linguistiche e nella generazione di traduzioni più fluide e naturali.

1. Migliore comprensione del contesto del documento

Cos'è la comprensione del contesto? Prendiamo come esempio la traduzione tra cinese e inglese: 'I didn’t see her face because of the mask.'

Se manca una sufficiente comprensione del contesto, la traduzione automatica potrebbe trascurare dettagli contestuali come il tipo specifico di 'maschera' o il motivo per cui viene indossata, limitandosi a tradurre il significato superficiale.

Modelli come GPT possono invece giudicare in modo più ragionevole che qui 'mask' si riferisce a una mascherina usata per coprire il viso e prevenire la diffusione del virus, piuttosto che a una maschera teatrale o da ballo in maschera, basandosi sul contesto sociale attuale (come la diffusione delle mascherine durante la pandemia) e sugli indizi presenti nella frase, generando così una traduzione più precisa e conforme al contesto reale.

La migliore comprensione contestuale di GPT si manifesta nella sua capacità di catturare con maggiore precisione le sfumature della lingua, inclusi tono, metafore, giochi di parole, e altre figure retoriche, fornendo così un'interpretazione semantica e una traduzione corrette. Soprattutto per la traduzione di documenti strettamente legati al contesto, comprendere le relazioni tra le varie parti del documento, inclusi i rapporti di dipendenza a lungo raggio, può fornire una traduzione più accurata.

2. Migliore capacità di riconoscimento e generazione del linguaggio naturale

Quando GPT genera testo, può aderire meglio alle abitudini linguistiche umane, producendo traduzioni più fluide e naturali, evitando la rigidità o l'inadeguatezza alle abitudini espressive della lingua di destinazione che caratterizzano alcuni metodi tradizionali di traduzione automatica.

Ad esempio, tradurre questa frase: “Although he was tired after working long hours, he still decided to go to the gym, which his doctor had advised him to do for improving his health.”

Google Traduttore: “Nonostante fosse stanco dopo aver lavorato a lungo, ha comunque deciso di andare in palestra, come consigliato dal medico per migliorare la sua salute.”

Traduzione GPT: “Nonostante fosse stanco dopo aver lavorato a lungo, ha comunque deciso di andare in palestra, su consiglio del suo medico per migliorare la sua salute.”.

È evidente che, per un intero documento, la naturalezza delle frasi tradotte è un indicatore importante della qualità della traduzione, e in questo aspetto GPT è molto migliore rispetto alla traduzione automatica tradizionale.

3. Riduzione dei pregiudizi nella traduzione

Poiché i dati di addestramento di GPT sono più ampi e diversificati, esso è in grado di ridurre i pregiudizi che potrebbero esistere in alcuni sistemi di traduzione automatica tradizionali.

Ad esempio, nella traduzione di nomi di professioni neutri rispetto al genere, alcune traduzioni automatiche potrebbero utilizzare di default termini di un determinato genere, mentre GPT può gestire questo problema in modo più obiettivo.

4. Adattabilità alle espressioni non standard

GPT è in grado di comprendere e tradurre meglio espressioni non standard, modi di dire e persino gergo di Internet, poiché durante il pre-addestramento è stato esposto a una gamma più diversificata di espressioni linguistiche.

Ad esempio: nel tradurre frasi contenenti gergo di Internet, GPT può cogliere più accuratamente il loro significato e fornire una traduzione adeguata.

5. La capacità di apprendimento di GPT

Ciò che merita maggior attenzione è che GPT continua ad apprendere ed evolversi. Anche con le capacità attualmente dimostrate, GPT ha vantaggi rispetto alla traduzione automatica.