Traduzione dei file XLIFF: semplice ed efficiente

1. Che cos'è un file XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è un formato basato su XML utilizzato per standardizzare il processo di traduzione e localizzazione di software, documenti e altri contenuti. È stato introdotto da OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) con l'obiettivo di semplificare lo scambio di dati tra diversi strumenti di localizzazione.

2. Principali usi dei file XLIFF

Internazionalizzazione del software

Applicazioni, siti web e videogiochi operanti a livello globale gestiscono e traducono contenuti multilingue dei siti web tramite file XLIFF, utilizzati per la traduzione di interfacce, messaggi di avviso, documentazione di aiuto, nomi dei personaggi, voci di menu e altro.

** Sistema di gestione delle traduzioni (TMS)**

Nei grandi progetti di traduzione e localizzazione, i file XLIFF possono scambiare contenuti tra diversi sistemi di gestione della traduzione, contribuendo a migliorare l'efficienza e la coerenza del flusso di lavoro.

Ad esempio, utilizzando strumenti CAT (come SDL Trados, MemoQ, OmegaT, ecc.) per la traduzione, gestendo i progetti nei sistemi di gestione della traduzione (come Crowdin, Transifex, Phrase), semplificando lo scambio di contenuti durante la collaborazione tra più team o fornitori.

Comunicazione multilingue aziendale

Le grandi multinazionali devono mantenere una comunicazione interna ed esterna multilingue, inclusi annunci e comunicazioni multilingue, modelli di email, documenti di policy, materiali di formazione e sviluppo, documenti di policy e conformità multilingue, ecc. Il formato XLIFF aiuta a standardizzare e gestire questi contenuti.

Integrazione API e traduzione automatica

Il lavoro di traduzione e localizzazione moderno può essere facilmente automatizzato tramite API e motori di traduzione automatica (come Google Translate, Microsoft Translator, ecc.), e i file XLIFF possono essere comodamente utilizzati per queste integrazioni.

Ad esempio, esportando e importando automaticamente file XLIFF tramite API, pre-traducendo i contenuti di testo con motori di traduzione automatica, integrando memorie di traduzione (TM) e database terminologici (TB) per migliorare la qualità della traduzione, ecc.

3. Come tradurre i file XLIFF con

O.Translator

Lingue supportate

Cinese semplificato, Cinese tradizionale, Inglese, Spagnolo,

Francese, Hindi, Bengalese, Portoghese, Russo, Giapponese,

Tedesco, Italiano, Coreano, Turco, Olandese, Polacco, Ucraino,

Rumeno,Vietnamita,Indonesiano,Thailandese,Ceco,Ungherese,

Slovacco,Bulgaro,Serbo,Croato,Sloveno,Islandese,Finlandese,

Svedese,Danese,Norvegese,Albanese,Armeno,Azerbaigiano,

Bielorusso,Catalano,Estone,Filippino,Greco,Gujarati,Creolo Haitiano,

Irlandese, Lettone, Lituano, Malese, Marathi, Maltese, Punjabi, Singalese, Tamil, Lao

Passaggi di traduzione

Accesso O.Translator
Accedi alla pagina di inizio traduzione, accedi con account Google o email
Carica il documento, inizia la traduzione

Carica

Visualizza i risultati della traduzione

Anteprima

Perché dovresti provare O.Translator

1. Prova senza costi

Basta caricare il documento per visualizzare direttamente l'effetto della traduzione.

Questo servizio è gratuito. Se sei soddisfatto del risultato della traduzione, puoi pagare con punti per tradurre l'intero documento; se non sei soddisfatto, puoi uscire in qualsiasi momento, senza alcuna pressione.

2. ChatGPT offre una qualità di traduzione estremamente elevata

Grazie a ChatGPT, O.Translator offre agli utenti la capacità di traduzioni paragonabili a quelle professionali.

Come modello linguistico avanzato, ChatGPT dispone di un vasto set di dati di addestramento e potenti capacità di elaborazione del linguaggio naturale, il che consente a O.Translator di catturare accuratamente il contesto durante il processo di traduzione, comprendere strutture di frasi complesse e mantenere il contesto e le emozioni del testo originale.

Puoi fare riferimento a questo articolo per ulteriori informazioni sulla traduzione di ChatGPT: I 5 principali vantaggi della traduzione GPT che devi conoscere

3. Il formato del documento è mantenuto in modo eccellente

O.Translator utilizza algoritmi avanzati e tecniche di impaginazione intelligente per analizzare in profondità la struttura del documento, preservando il layout e il formato originali di grafici, immagini, tabelle e vari elementi formattati, in modo che la traduzione presenti un effetto visivo coerente con l'originale.