תרגום מקוון של מנגה (קומיקס)

1. זיהוי מדויק וחילוץ הטקסט המקורי

הכלי מזהה אוטומטית בועות דיאלוג בקומיקס, מסגרות מונולוג פנימי וטקסט ברקע, ומחלץ את הטקסט המקורי בדיוק. אינכם צריכים עוד לבחור ידנית כל אזור טקסט, מה שמפשט משמעותית את השלב הראשון של התרגום.

2. מחיקה חכמה ותיקון רקע ללא אובדן איכות (מחיקת טקסט בלחיצה אחת)

זהו השלב הקריטי ביותר. המערכת מסוגלת למחוק אוטומטית את הטקסט המקורי בתוך המסגרת, ולהשתמש בטכנולוגיית AI **לשחזור חכם (ציור מחדש)** של תמונת הרקע שכוסתה על ידי הטקסט. זה מאפשר להיפרד מעבודת השחזור המורכבת ב-PS, ולגרום לרקע השתלת התרגום להיראות נקי וטבעי.

3. מילוי אוטומטי של התרגום ועיצוב

הטקסט המתורגם ימולא אוטומטית בחזרה לבועת הדיאלוג המקורית ויתאים את גודל הגופן והפריסה באופן אוטומטי, כך שיתמזג בצורה יפה ככל האפשר לתוך הבועה. זה חוסך לכם עבודה מייגעת וגוזלת זמן של עיצוב ידני והתאמת גופנים.

4. מאגר מונחים מותאם אישית להבטחת עקביות

ניתן ליצור מילון מונחים ייעודי לקומיקס, לשימוש באיחוד שמות אנשים, שמות מקומות, שמות כישורים ודיאלוגים ספציפיים בכל הפרקים. מספיק להגדיר פעם אחת, תרגומים עתידיים יאמצו זאת באופן אוטומטי, מה שמבטיח עקביות בהקשר ומסיים את הטרחה של עריכות חוזרות ונשנות.

5. שמירה על טון הדמות והסגנון

אנו משתמשים במודל תרגום המבין הקשר בצורה מעמיקה יותר, המסוגל להבין טוב יותר את אופי הדמויות ורגשותיהן, ולתרגם בטון ובסגנון המתאימים לזהותן (למשל הבחנה בין שפה פורמלית, סלנג, פינוק או כעס), כך שהסיפור והדמויות נשמרים "במקוריותם המלאה".

6. עיבוד אצווה של כרכים שלמים/דיבורים שלמים

תוכלו להעלות בבת אחת תמונות של פרק שלם או כרך שלם של קומיקס. המערכת תעבד אוטומטית כל עמוד לפי הסדר, מחילוץ, דרך תרגום ועד למילוי חוזר, בתהליך רציף אחד. קיצור עבודה שהייתה דורשת שעות או אפילו ימים לדקות ספורות, כדי שתוכלו לראות תוצאות ברגע הראשון.