Les 5 principaux avantages de la traduction GPT à connaître

Qu'est-ce qui permet à GPT de faire passer la traduction automatique au niveau supérieur ?

Les principaux avantages de la traduction par GPT (Generative Pre-trained Transformer) par rapport à la traduction automatique traditionnelle résident dans l'utilisation d'algorithmes d'apprentissage profond et de données de pré-entraînement à grande échelle. Cela permet à GPT de mieux comprendre le contexte, de saisir les nuances linguistiques et de générer des traductions plus fluides et naturelles.

1. Une meilleure compréhension du contexte du document

Qu'est-ce que la compréhension du contexte ? Prenons l'exemple de la traduction chinois-anglais : « I didn’t see her face because of the mask. »

En l'absence d'une compréhension contextuelle suffisante, la traduction automatique peut manquer des détails contextuels tels que le type de masque ou la raison pour laquelle il est porté, se contentant de traduire littéralement le sens superficiel.

Un modèle comme GPT pourrait juger plus raisonnablement que le « masque » ici fait référence à un masque facial utilisé pour prévenir la propagation des virus, plutôt qu'à un masque de théâtre ou de bal masqué, en se basant sur le contexte social actuel (comme la popularité des masques pendant la pandémie) et les indices dans la phrase, générant ainsi une traduction plus précise et contextuellement appropriée.

La meilleure compréhension contextuelle de GPT se manifeste par sa capacité à capturer plus précisément les nuances de la langue, y compris le ton, les métaphores, les jeux de mots, les allusions, etc., et à fournir une interprétation et une traduction sémantiquement correctes en conséquence. En particulier pour la traduction de documents où le contexte est étroitement lié, comprendre les relations entre les différentes parties du document, y compris les dépendances à longue distance, peut fournir une traduction plus précise.

2. Meilleure reconnaissance et génération de la langue naturelle

Lors de la génération de texte, GPT peut mieux s'adapter aux habitudes linguistiques humaines, produisant des traductions plus fluides et naturelles, sans être aussi rigides ou inappropriées que certaines traductions automatiques traditionnelles.

Par exemple, traduire cette phrase : « Bien qu'il soit fatigué après de longues heures de travail, il a quand même décidé d'aller à la salle de sport, ce que son médecin lui avait conseillé de faire pour améliorer sa santé. »

Google Traduction : « Bien qu'il soit très fatigué après une longue journée de travail, il a quand même décidé d'aller à la salle de sport, ce que son médecin lui avait conseillé pour améliorer sa santé. »

GPT Traduction : « Bien qu'il se sente fatigué après une longue journée de travail, il a quand même décidé d'aller à la salle de sport, ce que son médecin lui avait conseillé pour améliorer sa santé. ».

Il est évident que, pour un document entier, la fluidité des phrases traduites est un critère important pour évaluer la qualité de la traduction, et GPT excelle dans ce domaine par rapport à la traduction automatique traditionnelle.

3. Réduire les biais de traduction

Étant donné que les données d'entraînement de GPT sont plus vastes et diversifiées, il peut réduire certains biais potentiels présents dans les systèmes de traduction automatique traditionnels.

Par exemple, lors de la traduction de noms de métiers neutres en termes de genre, certains systèmes de traduction automatique peuvent par défaut utiliser des termes d'un certain genre, tandis que GPT peut traiter ce problème de manière plus objective.

4. Adaptabilité aux expressions non standard

GPT est capable de mieux comprendre et traduire les expressions non standard, les idiomes, et même le jargon internet, car il a été exposé à une plus grande diversité d'expressions linguistiques pendant son pré-entraînement.

Par exemple : lors de la traduction de phrases contenant des expressions populaires sur internet, GPT peut saisir plus précisément leur signification et fournir une traduction appropriée.

5. La capacité d'apprentissage de GPT

Ce qui mérite le plus d'attention, c'est que GPT continue d'apprendre et d'évoluer. Même avec les capacités actuellement démontrées, GPT a des avantages par rapport à la traduction automatique.