“Podstatou PDF jsou „kreslicí instrukce“, nikoli textový tok, což vede k fyzickému dělení textu na fragmenty a po překladu velmi často ke zhroucení rozvržení.”

Analýza hlavní příčiny

Hloubková analýza struktury dokumentů

O.Translator nejenže extrahuje text, ale prostřednictvím proprietárních algoritmů rozpoznává vizuální strukturu PDF. Dokáže přesně určit logické pořadí textových bloků a inteligentně spojit fyzicky rozdělené věty např. přes sloupce či kolem obrázků do celistvých vět ještě před samotným překladem.

Adaptivní překreslení rozvržení

Po překladu systém dynamicky upraví velikost písma a rozestupy řádků podle délky textu v cílovém jazyce (například při převodu z angličtiny do němčiny je text delší, při převodu do čínštiny kratší) a zajistí, že pozice grafů, záhlaví, zápatí i pozadí zůstane absolutně beze změny.

Shrnutí konečného řešení

Použitím postupu „nejprve dekompozice, poté překreslení“ dosahujeme věrné obnovy rozvržení na úrovni pixelů.