如何處理日文／中文古籍的「縱排」文本翻譯？
核心現狀診斷
“日文小說或傳統書籍多採用縱排方式（由上而下，由右至左），若直接翻譯成英文（橫排），會導致頁面佈局完全崩潰。”
根本原因剖析
排版流向的智慧轉換
系統具備「排版重構」能力，在將縱排日文翻譯為英文時，能自動將頁面佈局轉換為橫排模式，並調整頁邊距與行間距以適應目標語言長度。
縱排樣式的保留（中轉日）
若將中文翻譯為日文（或保留古籍風格），系統支援維持縱排格式，並自動調整標點符號的方向與位置，確保符合縱書（Tategaki）規範。
最終解決方案總結
靈活因應東西方排版差異，完美展現縱橫交錯的文字之美。