翻譯設計文件時，如何解決「字體缺失」或「亂碼」問題？
核心現狀診斷
“源文件使用的字體（如英文字體）通常不支援目標語言（如中文），直接翻譯會導致文字呈現「豆腐塊」或亂碼。”
根本原因剖析
智能字體回退與匹配
當系統偵測到原有字體不支援目標語言字元時，會自動尋找風格相近的替代字體（如以「思源黑體」替代「Arial」），以確保文字正常顯示且視覺風格協調一致。
保持字重與樣式
不僅替換字體，亦會盡可能保留原有的字重（Bold/Light）及斜體樣式，維持設計稿的層級感與視覺衝擊力。
最終解決方案總結
在解決語言障礙的同時，兼顧設計美學與排版規範。