“İngilizce (LTR) metinler Arapça'ya (RTL) çevrilirken yalnızca metin yönü değil, sayfadaki tüm yerleşim (görsel konumları, hizalama) de aynalı şekilde tersine çevrilmelidir; standart araçlar bu noktada kolaylıkla düzenin bozulmasına yol açabilir.”

Kök Neden Analizi

BIDI Algoritmasına Dayalı Metin Yeniden Düzenlemesi

Unicode Çift Yönlü Metin Algoritması (Bi-Directional Algorithm) derinlemesine entegre edilerek, RTL paragraflarında bulunan İngilizce kelimeler veya sayılar (LTR) doğru şekilde işlenir ve sözcük sırasının bozulması önlenir.

Yerleşim Aynalama Yeniden Yapılandırması (Layout Mirroring)

PDF veya Office belgeleri oluşturulurken, sistem paragraf hizalamasını otomatik olarak soldan sağa yerine sağdan sola olarak ayarlar; ayrıca tablo sütun sırasını ve liste simgesi konumunu da akıllıca düzenleyerek RTL dillerinin kullanıcılarının okuma alışkanlıklarına uygun hale getirir.

Nihai Çözüm Özeti

Sadece metin çevirisinin ötesine geçerek, Orta Doğu bölgesinin okuma alışkanlıklarına uygun profesyonel düzeyde bir sayfa düzeni uyarlaması sunulmaktadır.