InDesign belgelerinizi profesyonelce çevirin, uzman dizgiyle sorunsuz yayın süreci yaşayın
Adobe InDesign dosyalarını profesyonelce çevirin. Paragraf stillerini, karakter stillerini ve ana sayfa düzenini koruyun. Akıllı taşma yönetimi, dizin güncellemesi ve doğrudan baskıya hazır dosya teslimi desteği.
Geleneksel INDD çevirisinden daha üstün
"Profesyonel dizgi için özel olarak tasarlandı. O.Translator, .indd dosyalarını okuyup çevirebilir; paragraf stillerini, karakter stillerini ve ana sayfa ayarlarını eksiksiz korur. Akıllı algoritmalar sayesinde çeviri sonrası metin taşmalarını önler, günlerce sürecek dizgi düzenlemesi zahmetinden sizi kurtarır."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Stil sayfaları eksiksiz korunur
Tüm dizgi standartlarına tam uyum. Tüm Paragraf Stilleri (Paragraph Styles) ve Karakter Stilleri (Character Styles) eksiksiz devralınır ve uygulanır.
Metin taşmasını akıllıca yönetir
Sayfa düzeni sorunlarına kesin çözüm. Sistem, metin kutusu içeriğini otomatik olarak ayarlayarak çeviriyle metnin uzamasından kaynaklanan 'metin taşmasını' (Overset Text) en aza indirir.
Ana sayfa senkronizasyonu
Yalnızca ana metni değil, ana sayfalar (Master Pages) üzerindeki üstbilgi, altbilgi ve sabit ibareleri de eşzamanlı olarak çevirerek tüm belge bütünlüğünü garanti eder.
İçindekiler ve dizin güncellemesi
Uzun belgelerde içindekiler tablosu (TOC) ve dizin çevirisini destekler. Yapısını koruyarak InDesign’da güncellendiğinde doğru çevrilmiş sayfa numaralarına yönlendirir.
Çapraz referanslar ve bağlantılar
Belge etkileşimini korur. Belgelerdeki çapraz referansları (Cross-references) ve köprüleri otomatik olarak güncelleyerek, yönlendirmelerin her zaman doğru çalışmasını sağlar.
Baskıya uygun dosya teslimi
Çevrilen .indd dosyasını doğrudan indirebilirsiniz. Açtığınızda doğrudan nihai sonuca ulaşırsınız; paketleyip matbaaya göndermek için hemen kullanabilirsiniz.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Kitap ve dergi yayıncılığı
Tüm kitap çevirileri için ideal tercih. Karmaşık kitap yapısını, sayfa numaralarını ve içindekiler bölümünü koruyarak çok dilli sürümleri hızla yayınlayın.
Kurumsal broşürler ve yıllık raporlar
Yüksek hassasiyetli mizanpaj işlemesi. Sayfa genelinde metin-görsel bütünlüğünü, veri tablolarını ve finansal raporları çeviri sonrası da kusursuz şekilde hizalı tutun.
Çok dilli kullanım kılavuzları
Katman yönetimi ile çok dilli sürümleri yönetin. Çeviri içeriği orijinal stil tanımlarıyla otomatik olarak eşleşir, marka bütünlüğü korunur.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
Stil odaklı çözümler
Kaba metin değiştirme yerine, InDesign’ın stil motorunu kullanarak tüm kitabın yerleşim ve tasarım tutarlılığını en üst düzeyde garanti ediyoruz.
Dizgi tekrarlarını en aza indirir
Akıllı taşma yönetimi sayesinde çeviri sonrası dizgi düzenlemelerinin %90’ını ortadan kaldırır, yayıncılık sürecini büyük ölçüde hızlandırır.
Profesyonel düzeyde teslimat
Size orijinal .indd formatında, profesyonel dizgicilere maksimum esneklik sağlayan bir dosya sunar.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla