ASS altyazılarını çevirin, Çarpıcı efektler, kusursuz anlam
ASS/SSA özel efekt altyazılarını profesyonel olarak çeviriyoruz. Stil etiketleri ve efekt kodlarını akıllıca korur. Diyalogları hassasiyetle çevirir, yazı tipi, renk ve konum ayarlarını koruruz; anime ekipleri ve karaoke altyazıları için idealdir.
Geleneksel ASS çevirisinden daha üstün
"ASS (Advanced Substation Alpha), anime ve efektli altyazılar için en çok tercih edilen formattır. O.Translator, profesyonel kod koruma yeteneğine sahiptir; ASS altyazılarını çevirirken tüm stil etiketlerini (Styles) ve efekt kodlarını (Tags) akıllıca tespit ederek kilitler, yalnızca diyalog içeriğini çevirir ve göz alıcı görsel efektlerin korunmasını garanti eder."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Efekt Etiketi Koruması
Temel Teknoloji. {\pos}, {\c}, {\blur} gibi efekt etiketlerini hassasiyetle tanımlar; çeviri sırasında bozulmalarını ya da yanlış çevrilmelerini önler.
Stil tablosu tamamen korunur
ASS dosyası başlığındaki stil tanımı (V4+ Styles) eksiksiz korunur. Çeviride, orijinal yazı tipi, boyutu ve renk ayarları otomatik olarak devralınır.
Zaman çizelgesi hassas şekilde senkronize edilir
SRT’de olduğu gibi, Başlangıç ve Bitiş zaman kodlarına titizlikle uyarız; her bir efekt altyazısının görüntüyle kusursuz şekilde hizalanmasını sağlarız.
Ekran üzeri metin konumlandırması korunur
Koordinatlar ile konumlandırılmış ekran üzeri metinler (örneğin tabelalar, dipnotlar), çeviriden sonra da orijinal koordinatlarında yer alır ve metnin doğru pozisyonda görünmesi garanti edilir.
Çoklu karakter ayrımı
Eğer ASS dosyasında farklı karakter stilleri (Actor) tanımlandıysa, yapay zekâ karakterlerin üslubunu koruyacak şekilde çeviri gerçekleştirir.
Toplu işlem kapasitesi
Birden fazla sezonluk ASS altyazı dosyasını tek seferde yükleme desteği. Bulut tabanlı eşzamanlı çeviri ile hızlı ve kaliteli sonuç çıktısı.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Anime Altyazı Ekibi
Yüksek verimlilikle Japon animelerini Türkçeye kazandırma. OP/ED’in karaoke efektlerini ve ekran yazısı konumlandırmasını koruyarak sonlandırma sürecindeki iş yükünü büyük ölçüde azaltır.
Profesyonel Video Prodüksiyonu
Karmaşık düzen ve renklere sahip yumuşak altyazıların çevirisini gerçekleştirir. Çok dilli sürümlerde yazı tipi stili, gölge ve kenarlık ayarlarının tutarlılığını garanti altına alır.
Hayran Yapımı İçerik
Hayranlar tarafından hazırlanan MAD veya MV altyazılarını hızla çevirir; orijinal yazarın özenle tasarladığı görsel efektleri eksiksiz korur.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
Kodu anlayan çeviri
Standart çeviri araçları, kodları metin gibi çevirip karışıklığa yol açar. Biz ASS dosyalarını kod olarak analiz ediyor, sadece metne müdahale ediyor, mantığı asla bozmuyoruz.
Karmaşık işler otomatikleşiyor
Manuel kopyalama, yapıştırma ve efekt etiketi düzeltme işlemlerine harcanan zamanı ortadan kaldırarak, altyazı ekiplerinin yalnızca düzeltme ve redaksiyona odaklanmasını sağlar.
Karmaşık biçimlere tam uyumluluk
ASS ve SSA formatlarıyla mükemmel uyum; ister eski ister en yeni efektlere sahip kaynaklar olsun, her koşulda güvenle işlenir.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla