“PDF:ers fasta layout leder ofta till att textflödet bryts fysiskt eller att bilder splittras, vilket gör det svårt att återställa logiska samband vid vanlig översättning.”

Grundorsaksanalys

Segmenteringsigenkänning på fysisk nivå

O.Translator använder en proprietär dokumentparseringsalgoritm som med hög precision identifierar textblock i PDF-dokument som har blivit fysiskt avskurna på grund av layoutkrav (t.ex. över kolumner eller runt bilder).

Omstrukturering av meningar på logisk nivå

Systemet använder en teknik för sammanfogning av meningar, som omstrukturerar fysiskt avklippta fragment till logiskt sammanhängande satser som uppfyller LLM-kraven. Efter översättning justeras sedan avståndet dynamiskt utifrån målspråkets längd, vilket säkerställer att diagrammens placering förblir oförändrad.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Djupgående låg-nivåanalys säkerställer att översättningsresultatet visuellt ligger mycket nära originalet.