“PHP jazykové balíky obvykle existujú vo forme asociatívnych polí (napríklad `'welcome' => 'Hello World'`). Priame preklady môžu ľahko narušiť symbol `=>` alebo nesprávne preložiť názvy kľúčov (key) v poli.”

Analýza základných príčin

Analýza AST syntaktického stromu

Systém nespracováva PHP súbory ako čistý text, ale analyzuje ich syntaktický strom. Dôsledné uzamknutie kľúčov poľa a PHP syntaxe (napr. `;`, `=>`, `[]`) s presným cielením a prekladom iba reťazcov v hodnotách.

Spracovanie zmiešaného obsahu HTML

Pri HTML značkách vnorených v PHP reťazcoch (napríklad `'error' => '<b>Error!</b>'`) systém rozpozná a ochráni štruktúru značiek a prekladá len text vo vnútri týchto značiek.

Zhrnutie konečného riešenia

Nie je potrebná manuálna extrakcia – stačí priamo nahrať .php súbor a získate nasaditeľnú viacjazyčnú verziu.