“Jednoduchý textový preklad môže narušiť navigáciu v obsahu (TOC) a špeciálne typografické štýly (napríklad japonský vertikálny text), čo spôsobuje nesprávne zobrazenie v čítačke.”

Analýza základných príčin

Dokonalá rekonštrukcia štruktúry obalu

Rozbalenie a rekonštrukcia štruktúry OEBPS v EPUB, aby preložená elektronická kniha naďalej mala funkčný zoznam kapitol, správne rozdelenie kapitol a kompletné metadáta (obálka, informácie o autorovi).

Literárna kvalita a prispôsobenie typografie

Využitie schopností veľkých jazykových modelov na spracovanie dlhých textov pre zabezpečenie koherencie dejovej línie románu. Podpora komplexnej konverzie typografických štýlov, napríklad automatický prevod zvislého japonského textu na vodorovný pri preklade do angličtiny, alebo zachovanie pôvodných CSS štýlov.

Zhrnutie konečného riešenia

Nejde len o preklad textu, ale o kompletné dodanie formátu knihy aj čitateľského zážitku.