“Pri preklade angličtiny (LTR) do arabčiny (RTL) je potrebné zmeniť nielen smer písma, ale aj celé rozloženie stránky (umiestnenie obrázkov, zarovnanie) musí byť zrkadlovo otočené; bežné nástroje často spôsobujú neporiadok v rozložení.”

Analýza základných príčin

Reorganizácia textu na základe algoritmu BIDI

Hlboká integrácia algoritmu pre obojsmerný text Unicode (Bi-Directional Algorithm) umožňuje správne spracovanie anglických slov alebo číslic (LTR) vkladaných do odsekov RTL a predchádza zámene slovosledu.

Zrkadlená rekonštrukcia rozloženia (Layout Mirroring)

Pri generovaní PDF alebo Office dokumentov systém automaticky upravuje zarovnanie odsekov (zo zarovnania naľavo na zarovnanie napravo) a inteligentne prispôsobuje poradie stĺpcov v tabuľkách aj umiestnenie odrážok v zoznamoch tak, aby to zodpovedalo čitateľským zvyklostiam používateľov RTL jazykov.

Zhrnutie konečného riešenia

Presahuje samotný preklad textu a poskytuje profesionálnu typografickú adaptáciu vyhovujúcu čitateľským zvyklostiam regiónu Blízkeho východu.