5 najdôležitejších výhod GPT prekladu, ktoré by ste mali poznať

Čo umožňuje GPT posunúť strojový preklad do ďalšej oblasti?

Hlavnou výhodou GPT (Generative Pre-trained Transformer) v porovnaní s tradičným strojovým prekladom je použitie algoritmov hlbokého učenia a rozsiahlych predtrénovaných dát, čo umožňuje GPT lepšie chápať kontext, zachytávať jazykové nuansy a generovať plynulejšie a prirodzenejšie preklady.

1. Lepšie pochopenie kontextu dokumentu

Čo je to pochopenie kontextu? Ako príklad prekladu medzi čínštinou a angličtinou: „I didn’t see her face because of the mask.“

Ak chýba dostatočné pochopenie kontextu, strojový preklad môže prehliadnuť konkrétne detaily ako „the mask“, aký typ masky to je, prečo je nosená, a preložiť len povrchový význam.

Modely ako GPT môžu na základe aktuálneho spoločenského kontextu (napríklad rozšírenie nosenia masiek počas pandémie) a indícií v rámci vety rozumnejšie určiť, že v tomto prípade sa „mask“ vzťahuje na masku na tvár, ktorá slúži na zabránenie šírenia vírusu, a nie na divadelnú alebo maškarnú masku, a následne vytvoriť presnejší a kontextuálne vhodný preklad.

Lepšie pochopenie kontextu v GPT sa prejavuje v jeho schopnosti presnejšie zachytiť jemné rozdiely v jazyku, vrátane tónu, metafor, slovných hračiek, metafor a iných jazykových javov, a na základe toho vykonať správnu sémantickú interpretáciu a preklad. Najmä pri preklade dokumentov, ktoré sú úzko spojené s kontextom, pochopenie vzťahov medzi jednotlivými časťami dokumentu, vrátane dlhodobých závislostí, môže poskytnúť presnejší preklad.

2. lepšie schopnosti rozpoznávania a generovania prirodzeného jazyka

Pri generovaní textu môže GPT lepšie zodpovedať jazykovým zvyklostiam ľudí, pričom generovaný preklad je plynulejší a prirodzenejší, a nie je taký strohý alebo nevyhovujúci vyjadrovacím zvyklostiam cieľového jazyka ako niektoré tradičné strojové preklady.

Napríklad preklad tejto vety: „Hoci bol unavený po dlhých hodinách práce, rozhodol sa ísť do posilňovne, čo mu jeho lekár odporučil na zlepšenie zdravia.“

Google preložil: „Napriek tomu, že po dlhom pracovnom dni bol unavený, rozhodol sa ísť do posilňovne, čo mu lekár odporučil na zlepšenie zdravia.“

GPT preložil: „Napriek tomu, že pracoval veľmi dlho a cítil sa unavený, rozhodol sa ísť do posilňovne, čo mu jeho lekár odporučil na zlepšenie jeho zdravotného stavu.“.

Je zrejmé, že pri preklade celého dokumentu je prirodzenosť preložených viet dôležitým ukazovateľom kvality prekladu, pričom v tomto ohľade je GPT oveľa lepší ako tradičný strojový preklad.

3. Zníženie prekladateľskej zaujatosti

Vzhľadom na to, že tréningové dáta GPT sú oveľa rozsiahlejšie a rozmanitejšie, dokáže pri preklade znížiť niektoré predsudky, ktoré môžu existovať v tradičných systémoch strojového prekladu.

Napríklad pri preklade rodovo neutrálnych názvov povolaní môžu niektoré strojové preklady predvolene používať slová určitého pohlavia, zatiaľ čo GPT dokáže tento problém riešiť objektívnejšie.

4. Adaptabilita na neštandardné vyjadrenia

GPT dokáže lepšie pochopiť a preložiť neštandardné vyjadrenia, idiomy, ba dokonca aj internetový slang, pretože počas predtréningu sa stretlo s rozmanitejšími jazykovými prejavmi.

Napríklad pri preklade viet obsahujúcich internetové populárne výrazy môže GPT presnejšie pochopiť ich význam a poskytnúť vhodný preklad.

5、Schopnosť učenia sa GPT

Najpozoruhodnejšie je, že GPT sa neustále učí a vyvíja. Aj s aktuálne prezentovanými schopnosťami má GPT oproti strojovému prekladu výhody.