Online reviseren gaat als een trein, maar zodra je offline wilt delen, sta je met je handen in het haar? Dat perfecte O.Translator-scherm met directe vergelijking van origineel en vertaling, zou het niet geweldig zijn als je dat gewoon kon meenemen?

We hebben naar je geluisterd! Om de beperkingen van alleen online werken helemaal te doorbreken, kondigen we met veel enthousiasme aan: O.Translator lanceert de gloednieuwe tweetalige PDF-downloadfunctie!

Vanaf nu kun je je vertaalde documenten, mét het nauwkeurige vergelijkingsformaat, heel eenvoudig downloaden naar je eigen apparaat. Of je nu in het vliegtuig zit naar je volgende bestemming of in een vergaderruimte met slechte verbinding, een hoogwaardige tweetalige PDF is altijd jouw meest betrouwbare professionele maatje.

Wil je zo’n tweetalige PDF? Het is zó makkelijk dat je het bijna niet gelooft – slechts twee stappen!

Het hele proces is super eenvoudig opgezet: je hoeft bijna niks te leren en je krijgt direct een prachtig vormgegeven tweetalige PDF.

Stap één: Kies je favoriete reviewhouding voordat je begint met vertalen

Als je een PDF indient om te vertalen, zie je een gloednieuwe optie: 'Lay-outmodus'. We hebben twee modi speciaal voor jou klaargezet:

Horizontale lay-out (zij-aan-zij): Originele tekst links, vertaling rechts. Dit is de meest klassieke controlemode: alles meteen duidelijk! Perfect voor nauwkeurige post-editing.
Verticale lay-out (boven–onder vergelijking): origineel bovenaan, vertaling daaronder. Deze lay-out sluit ideaal aan bij de leesgewoonten op je mobiele telefoon, tablet en andere mobiele apparaten.

Kies gerust de optie die het beste past bij jouw reviewbehoeften en gebruikssituatie!

Kies in O.Translator de lay-out voor je tweetalige PDF

Stap 2: Na het vertalen kun je altijd met één klik downloaden

Zodra je vertaaltaak klaar is, is de downloadknop voor de tweetalige PDF direct binnen handbereik:

Direct downloaden op de voorbeeldpagina: Op de pagina met vertaalresultaten verschijnt meteen een knop ‘Tweetalige PDF downloaden’. Klik erop en het bestand wordt direct aangemaakt, zodat je het meteen kunt bekijken of delen.
Altijd beschikbaar in je geschiedenis: Per ongeluk de voorbeeldpagina gemist? Geen probleem!In de vertaalgeschiedenis van je account vind je altijd het juiste bestand terug en kun je de tweetalige versie op je gemak downloaden.

Horizontaal vs. verticaal: welke indeling is jouw favoriet?

Verschillende lay-outs, speciaal ontworpen voor verschillende review-situaties. Laten we samen kijken hoe ze eruitzien, zodat jij de beste keuze kunt maken.

Horizontale lay-out: gemaakt voor nauwkeurige revisie

Dit is de meest intuïtieve zij-aan-zij-modus, ideaal om zin voor zin te perfectioneren op een breed computerscherm. In deze lay-out blijft geen enkel verschil tussen woorden verborgen – favoriet bij professionals die alleen het allerbeste vertaalwerk willen.

Voorbeeld van een tweetalige PDF in liggende indeling: links de originele tekst, rechts de vertaling

Verticale lay-out: dé perfecte keuze voor mobiel lezen en printen

De verticale lay-out sluit helemaal aan bij onze vertrouwde manier van documenten lezen. Of je nu lekker op je telefoon of tablet door het document scrolt, of het wilt printen om op papier te markeren en aantekeningen te maken – deze lay-out zorgt altijd voor de soepelste en meest natuurlijke leeservaring.

Voorbeeld van een tweetalige PDF in staande indeling: bovenaan de originele tekst, onderaan de vertaling

Tip voor echte pro’s: Wil jij razendsnel je verticale PDF-opmaak omtoveren tot een handige zij-aan-zij vergelijking? Super simpel! Gebruik een professionele PDF-tool zoals Adobe Acrobat Reader, selecteer in het menu ‘Beeld’ de optie ‘Twee pagina’s weergeven’ of ‘Tegenover elkaar’, en jouw verticale PDF krijgt direct die heerlijke breedbeeld-vibe voor optimaal vergelijken.

Bekijk je verticaal opgemaakte bestand in dubbele paginaweergave in een PDF-lezer voor een perfect zij-aan-zij vergelijkingseffect

Jouw professionele uitstraling, ook offline altijd ‘online’

Of je nu samenwerkt met je team om te reviseren, of gewoon voor je eigen offline archief werkt, met de gloednieuwe tweetalige PDF-downloadfunctie wordt alles makkelijker én professioneler dan ooit. Wij geloven dat de beste technologie naadloos in je echte workflow hoort te passen – precies zoals dit.

Waar wacht je nog op? Ga nu meteen naar de O.Translator online vertaaltool, upload een document en ervaar zelf deze krachtige nieuwe functie waarmee je workflow echt vleugels krijgt!