PHP 번역 및 웹사이트 국제화 가이드
Yee
Aug 03, 2024
PHP 번역 및 웹사이트 국제화
PHP 파일의 번역 요구는 일반적으로 웹사이트와 웹 애플리케이션에서 다국어 지원을 구현하기 위해 발생합니다. 이는 웹사이트가 사용자의 언어 선호도에 따라 적절한 콘텐츠를 표시할 수 있게 합니다.
번역 및 프로젝트 실습
우리는 여러 프로젝트에서 웹사이트의 국제화를 성공적으로 구현했으며, 아래에 우리가 사용했던 한 가지 방법을 소개합니다.
먼저, 우리는 PHP 파일 번역을 완료하기 위해 O.Translator를 선택했으며, 후속 문서에서 그 구체적인 사용법을 간략히 소개할 것입니다.
O.Translator는 PHP 파일 번역을 지원하며 전 세계 70개 이상의 언어로 번역할 수 있는 온라인 문서 번역 플랫폼입니다.
O.Translator를 사용하여 PHP 파일을 여러 대상 언어로 직접 번역한 다음, 프로젝트에서 사용자가 선택한 언어에 따라 동적으로 로드하여 웹사이트의 다국어 지원을 구현할 수 있습니다.
다음은 구체적인 실천 방안입니다:
디렉토리 구조
프로젝트 디렉토리 구조가 다음과 같다고 가정합니다:
project_root/
├── index.php
├── example.en.php
├── example.cn.php
├── example.fr.php
문안 파일 생성
하나의 언어로 PHP 정적 문안 파일을 생성하고 편집합니다. 여기서는 중국어를 예로 들겠습니다.
example.cn.php
다른 언어로 번역
O.Translator 홈페이지를 방문하세요.
로그인 완료 후 시작 번역 버튼을 클릭하세요.
파일을 업로드하고 필요에 따라 언어를 선택한 후 번역 시작을 클릭하세요.
번역이 완료될 때까지 기다리면 목표 언어로 번역된 결과를 얻을 수 있습니다.
example.en.php
O.Translator는 무료 미리보기를 제공하며, 무료 미리보기는 사용자가 참고할 수 있도록 일부 내용을 번역합니다. 만족스러운 결과를 얻은 후 나머지 내용을 번역하기 위해 포인트를 결제하세요.
이것이 우리가 O.Translator를 선택한 이유 중 하나입니다: 불만족스러운 상품에 대해 결코 비용을 지불하지 않습니다.
주 파일(index.php)
주 파일 index.php에서 사용자의 언어 선택에 따라 해당 언어 파일을 로드합니다.
<?php
// ...
$lang = isset($_GET['lang']) ? $_GET['lang'] : 'en';
switch($lang) {
case 'en':
include('example.en.php');
break;
case 'cn':
include('example.cn.php');
break;
case 'fr':
include('example.fr.php');
break;
default:
include('example.en.php');
break;
}
// ...
?>
html 템플릿에서 다음과 같이 사용합니다:
<!DOCTYPE html>
<html lang="<?php echo $lang; ?>">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<title><?php echo $_['heading_home']; ?></title>
</head>
<body>
<header>
<h1><?php echo $_['heading_home']; ?></h1>
<nav>
<ul>
<li><?php echo $_['heading_about']; ?></li>
<li><?php echo $_['button_read_more']; ?></li>
</ul>
</nav>
</header>
</body>
</html>
추가 설명
- 사용자 언어 선택 가져오기
여기서는 GET 매개변수(예: ?lang=en)를 통해 사용자가 선택한 언어를 가져온다고 가정합니다. 세션, 쿠키 또는 브라우저의 언어 기본 설정과 같은 다른 방법을 사용할 수도 있습니다.
- 성능 문제
여러 PHP 파일을 자주 로드하고 구문 분석하면 성능에 일정한 부담이 있을 수 있습니다.
- 확장성
언어 종류나 문서 수가 매우 많을 때 여러 언어 파일을 관리하는 것이 복잡해질 수 있습니다.
