כיצד מעצבים יכולים לתרגם קבצי Adobe Illustrator (.ai) באופן ישיר?
אבחון מצב עכשווי מרכזי
“לוקליזציה של קבצי עיצוב בדרך כלל דורשת העתקה והדבקה ידנית של טקסט, מה שמוביל ליעילות נמוכה ואף עלול לגרום לאובדן סגנונות שכבה או לפגיעה בפריסת העיצוב לאחר פעולות חוזרות.”
ניתוח סיבת השורש
הורשה מלאה של שכבות וסגנונות
ניתוח מעמיק של מבנה קבצי Adobe Illustrator, עריכה ישירה של נתוני תוכן אובייקטי הטקסט, תוך שמירה מלאה על המאפיינים המקוריים כגון גופנים, צבעים, קווי מתאר, צללים ומבנה השכבות.
התאמת טקסט חכמה (Text Reflow)
כאשר אורך התרגום משתנה (למשל, מעבר מאנגלית לסינית גורם לקיצור, בעוד יתר שפות כמו גרמנית גורמות להארכה), המערכת מבצעת באופן חכם התאמה של עימוד הטקסט בתיבות, למניעת גלישות או שטחים ריקים, ובכך מצמצמת משמעותית את העבודה הידנית של המעצבים בשלב שלאחר התרגום.
סיכום הפתרון הסופי
העברה ישירה של קבצי .ai ניתנים לעריכה, כדי לאפשר לצוותי העיצוב להתמקד ביצירתיות ולהימנע מהמלאכה הסיזיפית של העתקת טקסט.