תרגום קומיקס, קריאת סיפורים בשפה מוכרת
העלאת מנגה, תרגום הדיאלוגים בהתאם להקשר וטיפול אוטומטי בקווי המתאר של הטקסט ובבועות הדיבור ביפנית. לאחר תרגום הכרך כולו, אפשר לקרוא לצד המקור או להפעיל ניגון אוטומטי ולהמשיך לקרוא בקצב שלך.
תמיכה ב-CBZ, ב-CBR ובקובצי ZIP של תמונות קומיקס
תרגום קומיקס, עם שיטת עיבוד ייעודית
הדיאלוגים בקומיקס מפוזרים בבועות דיבור, בתיבות קריינות ובאיורים. תרגום קומיקס מעבד את הטקסט בהתאם למאפיינים האלה, ובדרך כלל מתאים יותר לקריאת קומיקס מאשר שימוש ישיר בתהליך תרגום PDF.
- הוספת קו מתאר אוטומטית לתרגום
- הוספת קו מתאר אוטומטית בעת הפקת הטקסט, כדי להקל על זיהוי התרגום על רקע הקומיקס.
- ניתוח בועות דיבור בקומיקס ביפנית
- עיבוד הדיאלוגים בשילוב ניתוח בועות הדיבור במאנגה יפנית, כך שהזיהוי ופלט הטקסט יתאימו טוב יותר לעמודי המאנגה.
- קצת יותר חסכוני מאשר PDF סרוק
- כברירת מחדל, החיוב על תרגום קומיקס מחושב לפי מספר מילים לעמוד הנמוך מזה של PDF סרוק, ולכן תרגום של אותו קומיקס סרוק בדרך כלל זול יותר. העלות בפועל נקבעת לפי הצעת המחיר לקובץ ולמודל שנבחר.
לקריאת קומיקס יומיומית, אפשר להתחיל בבחירת המודל הבסיסי
לרוב צורכי הקריאה היומיומיים, המודל הבסיסי בדרך כלל מספיק. במהלך התרגום, הדיאלוגים מנותחים תוך התחשבות בהקשר, כדי לסייע בצמצום חוסר בהירות בקשרים בין הדיאלוגים והשמטת מידע עלילתי.
הפלטפורמה מציעה מגוון מודלי AI. אפשר להשתמש תחילה במודל הבסיסי לצפייה בתצוגה מקדימה, לבדוק אם הדיאלוגים טבעיים ואם העלילה רציפה, ואז להחליט אם לעבור למודל אחר.
העלאת מנגה, בחירת מודלכרכים מרובים של קומיקס, תכנון התרגום יחד
כשצריך לתרגם כמה ספרים או פרקים, אפשר להעלות קובצי קומיקס באצווה ולהגדיר שפה ומודל לכולם יחד, כדי לצמצם את הפעולות החוזרות הכרוכות בשליחה של כל קובץ בנפרד.
העלאת קובצי קומיקס באצווהלאחר התרגום, קרא בקצב שלך
השתמשו בתצוגה המקדימה להשוואה כדי לצפות במקור ובתרגום של הקומיקס, וכשתיתקלו בדיאלוג שתרצו לבדוק, תוכלו לקרוא אותו לצד התמונה המתאימה.
לאחר הפעלת הניגון האוטומטי, הקומיקס ייגלל או ידפדף אוטומטית. אפשר להתאים את מהירות הניגון וגם להשהות בכל עת כדי להתעכב ולעיין בפרטים.
הקומיקס הוא PDF? קודם ממירים ל-CBZ ואז מתרגמים
אם קובץ ה-PDF שברשותך מורכב בעיקר מעמודי קומיקס סרוקים, אפשר להמיר אותו תחילה ל-CBZ, ואז להעלות אותו דרך הממשק לתרגום קומיקס, כדי להשתמש בעיבוד הטקסט ובשיטת החיוב הייעודיים לקומיקס.
יש לייצא כל עמוד בקובץ ה-PDF כתמונה.
סדרו את התמונות לפי סדר הקריאה וארזו אותן בקובץ CBZ.
העלו קובץ CBZ דרך ממשק תרגום הקומיקס, בחרו שפה ומודל, וצפו בתצוגה מקדימה ובהצעת מחיר.
תהליך זה מתאים לקומיקס המבוסס בעיקר על תמונות. עבור קובצי PDF מבוססי טקסט, מאמרים אקדמיים או מסמכים משרדיים, עדיין ניתן להשתמש בתרגום PDF.
דפדף קודם בכמה עמודים והסתכל על הדיאלוגים והאיורים
העלו ספר קומיקס והתחילו עם המודל הבסיסי כדי לצפות בתצוגה מקדימה ובהצעת מחיר. לאחר אישור התוצאות, המשיכו בתרגום ובקריאה.