Especificar el tono de traducción al japonés
Sugerencias para la elección del tono

Introducción a los tonos del japonés

En el proceso de traducción al japonés, el uso de diferentes tonos y formas de expresión no solo representa la diversidad del idioma, sino que también refleja profundamente la complejidad de las normas sociales y las relaciones interpersonales en la sociedad japonesa.

Ya sea en la vida cotidiana o en contextos de negocios, el uso correcto de los honoríficos, el lenguaje humilde y el lenguaje cortés en la traducción al japonés no solo ayuda a transmitir información, sino que también refleja el respeto del hablante hacia el oyente y su autocontrol.

En este artículo, profundizaremos en el estudio de los honoríficos, el lenguaje humilde y el lenguaje cortés en japonés. A través de escenarios de aplicación específicos en el proceso de traducción y análisis comparativos, te ayudaremos a comprender mejor y utilizar adecuadamente estos registros lingüísticos, y a elegir el lenguaje correcto al usar O.Translator para traducir japonés.

3 tipos de tonos

Honoríficos

Se utiliza para expresar respeto hacia la otra persona. Generalmente se emplea con superiores, clientes, personas mayores o en situaciones formales.

El lenguaje honorífico incluye verbos de respeto (por ejemplo: 行く＝いらっしゃる、見る＝ご覧になる) así como otras formas de expresión.

Se utiliza al expresar respeto hacia otros, por ejemplo: 社長が会議にいらっしゃいます. Se utiliza al expresar respeto hacia otros, haciendo que el texto parezca más formal y respetuoso.

Lenguaje humilde

Se utiliza para disminuir el propio estatus, mostrando respeto hacia la otra persona. Esto es común al comunicar acciones propias o al ofrecer servicios, expresando respeto hacia la otra persona.

El lenguaje humilde incluye verbos humildes (por ejemplo: 行く＝参る、見る＝拝見する) y otras formas de expresión.

Se utiliza al describir las propias acciones, por ejemplo: 私が会議に参ります。para mostrar humildad y respeto hacia la otra persona.

Lenguaje cortés

En japonés, un tono que expresa cortesía y respeto se logra principalmente mediante el uso de formas como «です» y «ます» para hacer que las oraciones parezcan más respetuosas y formales.

El lenguaje cortés es muy común en la comunicación diaria, en entornos de negocios y en cartas formales. Hace que el texto parezca más cortés y formal, pero no aumenta de manera evidente el respeto especial hacia los demás.

Uso en O.Translator

Especificar el tono de traducción al japonés

Al utilizar O.Translator para traducir documentos en japonés, puede elegir entre japonés sin especificar tono o japonés con tono especificado.

La diferencia radica en:

Japonés sin especificar tono

sin-tono

Cuando elige traducir japonés sin especificar el tono, O.Translator ajustará automáticamente según el contexto, eligiendo el tono adecuado para la traducción.

Normalmente, la traducción resultante es tanto precisa como apropiada, pero a veces puede ocurrir que el tono del texto completo no sea completamente consistente.

Japonés con tono especificado

con-tono

Cuando elige traducir japonés con tono especificado, O.Translator se asegurará de que el tono y el nivel de cortesía del documento completo se mantengan consistentes, evitando así problemas de mezcla de tonos discordantes.

Esto es especialmente importante en documentos de carácter formal.

Sugerencias para la elección del tono

Para ocasiones especialmente formales, se recomienda utilizar un tono específico en la traducción para asegurar que el documento mantenga siempre una cortesía y tono consistentes.

En otras ocasiones, se puede permitir que O.Translator ajuste automáticamente el tono según el contexto, lo que generalmente también resulta en una traducción natural y adecuada.

Puede decidir si optar por un tono específico en la traducción basándose en las siguientes recomendaciones.

Honoríficos

Cartas comerciales formales: se refiere a cartas formales dirigidas a clientes, superiores o socios.
Invitaciones y cartas de agradecimiento: para invitar o expresar agradecimiento a clientes o personas respetadas.
Acta de reunión formal: Registrar el contenido de la reunión, especialmente cuando se trata de intervenciones de superiores o personas importantes externas.

Lenguaje humilde

Carta de presentación: Por ejemplo, una carta de solicitud de empleo, debe expresar respeto hacia el empleador.
Documentación de servicios: Documentos del sector de servicios como hoteles o agencias de viajes, por ejemplo, instrucciones de servicio de habitaciones.
Resumen de la reunión: Al registrar las intervenciones propias o de los miembros de su grupo.

Lenguaje cortés

Correo electrónico diario: Utilizado para la comunicación con colegas, amigos o en negocios generales.
Blog personal o diario: Aunque es para uso personal, se debe mantener un cierto grado de cortesía y formalidad.
Informes y avisos: Notificaciones internas de la empresa o anuncios breves.