Určení úrovně řeči v japonštině
Doporučení pro výběr úrovně řeči

Úvod do japonských úrovní řeči

V procesu překladu do japonštiny různé úrovně řeči a formy vyjadřování nejen představují jazykovou rozmanitost, ale také hluboce odrážejí složitost japonské společenské etikety a mezilidských vztahů.

Ať už v každodenním životě nebo v obchodních situacích, správné použití uctivého jazyka (Honorifics), pokorného jazyka (Humble) a zdvořilého jazyka (Polite) v japonském překladu nejen pomáhá předávat informace, ale také odráží respekt mluvčího k posluchači a jeho sebeovládání.

V tomto článku se budeme podrobně zabývat japonskými úrovněmi řeči, včetně uctivého, pokorného a zdvořilého jazyka. Prostřednictvím konkrétních aplikačních scénářů a srovnávací analýzy v procesu překladu vám pomůžeme lépe pochopit a vhodně používat tyto jazykové styly a při překladu japonštiny pomocí O.Translator zvolit správný jazyk.

3 úrovně řeči

Uctivý jazyk

Používá se k vyjádření úcty k druhé osobě. Obvykle se používá vůči nadřízeným, zákazníkům, starším osobám nebo při formálních příležitostech.

Uctivý jazyk zahrnuje uctivé slovesné formy (například: 行く＝いらっしゃる、見る＝ご覧になる) a další formy vyjádření.

Používá se při vyjadřování úcty k ostatním, například: 社長が会議にいらっしゃいます。Používá se při vyjadřování úcty k ostatním, aby text působil formálněji a uctivěji.

Pokorný jazyk

Používá se ke snížení vlastního postavení a projevení úcty k druhé osobě. To je běžné při vyjadřování vlastního chování nebo poskytování služeb, kdy se vyjadřuje úcta k druhé osobě.

Pokorný jazyk zahrnuje pokorné slovesné formy (například: 行く＝参る、見る＝拝見する) a další formy vyjádření.

Používá se při popisu vlastního chování, například: 私が会議に参ります。k vyjádření pokory a úcty k druhé osobě.

Zdvořilý jazyk

V japonštině je tón, který vyjadřuje zdvořilost a respekt, hlavně používáním forem jako „です“ a „ます“, aby věty působily uctivěji a formálněji.

Zdvořilý jazyk je velmi běžný v každodenní komunikaci, obchodních situacích a formální korespondenci. Dělá text zdvořilejším a formálnějším, ale nezvyšuje výrazně zvláštní respekt k ostatním.

Použití v O.Translator

Určení úrovně řeči v japonštině

Při překladu japonských dokumentů pomocí O.Translator si můžete vybrat mezi japonštinou bez určení tónu nebo japonštinou se specifikovaným tónem.

Rozdíl spočívá v tom, že:

Japonština bez určení tónu

without-tone

Když se rozhodnete pro překlad japonštiny bez specifikace tónu, O.Translator automaticky upraví překlad podle kontextu a zvolí vhodný tón.

Obvykle je takto přeložený text přesný a vhodný, ale někdy se může stát, že tón celého textu nebude zcela konzistentní.

Japonština se specifikovaným tónem

with-tone

Když se rozhodnete pro překlad japonštiny se specifikovaným tónem, O.Translator zajistí, aby tón a úroveň zdvořilosti celého dokumentu byly konzistentní, čímž se vyhnete problémům s nesourodým mísením tónů.

To je obzvláště důležité v dokumentech pro formální příležitosti.

Doporučení pro výběr úrovně řeči

Pro zvláště formální příležitosti se doporučuje použít určený tón překladu, aby se zajistilo, že dokument si vždy zachová konzistentní zdvořilost a tón.

Jindy může O.Translator automaticky přizpůsobit tón podle kontextu, což obvykle vede k přirozenému a vhodnému překladu.

Můžete se rozhodnout, zda zvolit specifický tón překladu, na základě následujících doporučení.

Uctivý jazyk

Formální obchodní korespondence: zahrnuje formální dopisy s klienty, nadřízenými nebo partnery.
Pozvánky a děkovné dopisy: zasílání pozvánek nebo vyjádření díků klientům nebo váženým osobám.
Oficiální zápis z jednání: Zaznamenání obsahu jednání, zejména pokud se týká projevů nadřízených nebo důležitých osob zvenčí.

Pokorný jazyk

Doporučující dopis: Například motivační dopis, který musí vyjadřovat úctu k zaměstnavateli.
Servisní dokumentace: Dokumenty v odvětví služeb, jako jsou hotely nebo cestovní kanceláře, například pokyny pro pokojovou službu.
Zápis z jednání: Zaznamenání projevů sebe nebo členů svého týmu.

Zdvořilý jazyk

Každodenní e-maily: Používají se pro komunikaci s kolegy, přáteli nebo pro obecnou obchodní výměnu.
Osobní blog nebo deník: I když je určen pro osobní použití, je třeba zachovat určitou míru zdvořilosti a standardů.
Stručné zprávy a oznámení: Interní oznámení nebo krátké zprávy ve firmě.