超越自动化：掌握后期编辑，实现完美翻译

AI翻译的“临门一脚”：O.Translator人工修订功能，让译文尽善尽美

AI翻译的实力日益增强，无论是GPT-4还是Gemini Pro，其译文质量与流畅度有时几乎可以媲美人工翻译。但你是否也遇到过这样的情况：AI似乎总是“差那么一口气”？

没错，机器终究是机器。在那些需要极致精准、彰显品牌调性或处理复杂语境的关键时刻，就需要我们亲自上场，完成这至关重要的“临门一脚”。这正是O.Translator坚持保留人工修订功能的初衷——我们坚信，顶尖AI技术与您的专业智慧相结合，才能打造真正完美的译文。

为什么即使 AI 翻译再强，也离不开你的“画龙点睛”？

即便拥有最强大的 AI 助力，在某些特定场景下，人工介入不仅必要，更是不可替代。

• 专业领域的“毫厘之差” 在法律、医疗、金融、前沿科技等领域，一个词汇的偏差都可能造成天壤之别。合同条款、技术手册、专利文件……这些内容的专业术语和固定表达，要求做到 100% 准确无误。人工修订是确保专业性、规避重大风险的最后一道防线。

• 品牌形象的“灵魂注入” 你的市场文案、品牌故事和宣传材料，需要的不仅仅是“正确”的翻译，更需要“有温度”的表达。品牌独有的语调、风格以及那份独特的美感，是 AI 难以复制的。通过译后编辑，你可以确保每一句话都在讲述你的品牌故事，与全球用户建立情感共鸣。

• 文化语境的“精准拿捏” 当译文涉及模棱两可的句子，或触及特定社会、伦理及政治敏感内容时，AI 也可能“踩雷”。只有人类才能深刻理解字里行间的微妙之处与文化背景，做出最妥帖的表达，有效避免误解甚至争议。

实战演练：三步轻松搞定 AI 译文精准校对

别担心，在 O.Translator 进行人工修订非常简单。以图中这份需修改 5 处的文档为例，我们来看看如何高效完成修订。

第一步：定位并修改特定词汇

发现某个词或句子的翻译不够理想？轻松解决！

1. 打开编辑窗口，找到需要调整的那条记录。

2. 点击右侧的“修改”按钮。

3. 在输入框中直接修改为你想要的内容，然后点击“确认”进行保存。

4. 完成所有修改后，选择重新翻译（无需再次支付积分）。

一个小提示：你可能会在文本中看到 n 或 t 这样的符号。它们是维持原文段落和缩进格式的“小功臣”，修改时千万不要动它们哦！

第二步：批量替换，效率倍增

对于文章中反复出现的人名、公司名或特定术语，一个个修改实在太繁琐。这时，“批量替换”功能就能大显身手。

输入原文和目标译文，一键即可替换所有匹配项，快捷高效，还能确保全文术语统一。想让翻译更精准一致？强烈推荐你了解我们的术语库功能使用指南，这是保持专业性的秘密武器。

第三步：保留原文，应对特殊情况

有时候，我们并不希望某些内容被翻译，比如公司Logo上的文字、合同上的公章、代码块等。

此时，你只需点击“使用原文”，即可立即将该部分恢复为未翻译的原始内容。在处理需要保持原貌的敏感图文时，这一功能确实非常便捷。

让修改生效：草稿与重新翻译

在你编辑过程中，所有已保存但尚未应用到最终文档的修改，都会被存为“草稿”。你可以在“已修订”标签页下查看它们。

当你完成所有调整后，只需点击“重新翻译”按钮，系统会将你的所有修改（草稿）同步到最终的译文文档中。

请放心，这个“重新翻译”过程：

• 完全免费：你可以反复修改、重新生成，直到对结果100%满意为止。
• 生成新文件：每次都会生成一份全新的译文，不会覆盖你之前的版本。

这个过程就像是担任AI的“艺术总监”，通过多模型AI的比较与后期编辑，你可以自由打磨每一个细节。

见证奇迹的时刻

看，经过我们简单的几步操作，一份原本存在瑕疵的AI译文，如今已经变得精准、专业，并且完美契合我们的需求！

AI翻译为我们铺平了99%的道路，而O.Translator的人工修订功能，就是帮助您完成最后那关键1%的强大助力。现在就去亲自体验，打造一份无可挑剔的完美译文吧！