比傳統 STRINGSDICT 翻譯更優秀
"解決 iOS 本地化中的複數難題。O.Translator 完美支援 .stringsdict 格式。我們能精確解析 CLDR 複數規則，自動識別 `zero`、`one`、`other` 等鍵值，確保不同語言下正確顯示複數形式。"
不只是翻譯文本，
更還原文檔靈魂
複數結構保護
深度解析 .stringsdict 的 XML 字典結構。嚴格保護 `NSStringLocalizedFormatKey` 與規則字典，只翻譯最終的字串格式。
規則 Key 鎖定
自動識別並鎖定 `one`、`two`、`few`、`many`、`other` 等 CLDR 關鍵字，確保 iOS 系統能正確匹配數量規則。
格式化變數保護
智能識別 `%d`、`%lu`、`%@` 等格式化佔位符，於翻譯不同複數形式時，確保變數位置準確無誤。
多語言語法適配
不同語言具備不同的複數規則。O.Translator 能根據目標語言特性，協助您補全缺失的規則項。
與 .strings 協同
通常搭配 .strings 檔案使用。我們支援批次上傳這兩種類型檔案，一次性完成整個 Localizable 資源包的翻譯。
批次處理
支援上傳多個 .stringsdict 檔案。可快速為您的 App 生成數十種語言的複數規則定義。
為什麼格式很重要？
- 精確的格式是專業度的體現。
- 減少二次排版時間。
- 確保資訊傳遞準確無誤。
核心翻譯場景
可靠滿足每一個翻譯場景
iOS 應用國際化
完善 App 的本地化細節。解決「1 file」與「2 files」的複數顯示問題，提升應用品質。
macOS 軟體開發
批次翻譯 macOS 軟體的複數資源檔案。確保系統通知與提示語符合目標語言的語法習慣。
複雜語法支援
因應俄語、阿拉伯語等複雜複數規則，AI 協助生成精確的變體翻譯。
差異化優勢
為什麼專業團隊選擇我們？
複數專家
一般翻譯工具無法理解 stringsdict 的巢狀邏輯。我們專為 iOS 複數規則最佳化，精通語法，更熟悉程式碼。
Xcode 無縫整合
產生的檔案嚴格遵循 Apple Property List DTD，無需修改，直接加入專案即可順利編譯。
開發效率倍增
手動維護數十種語言的複數規則是一場惡夢。交給我們，短短數分鐘即可完成，不再為語法規則煩惱。
翻譯常見問題
只需3步，輕鬆翻譯
1. 上傳您的檔案
點擊 翻譯頁面 , 進入操作介面，如果需要，請先完成登入。
支援PDF、Word、Excel等50+常見檔案類型，直接拖曳或選擇檔案即可。
2. 選擇翻譯語言
只需設定好原文和您需要的目標語言，我們支援100+語言互譯。
3. 開始翻譯，等待查收
您無需停留在頁面等待。翻譯完成後，我們會立即透過電子郵件通知您查收結果。