Son düzenleme

Dizin

1. Neden insan revizyonu gereklidir?

• Profesyonel ve yüksek hassasiyetli kelime dağarcığı

• Marka tutarlılığı ve estetik

• Belirsizlik ve toplumsal hassasiyet

2. İnsan revizyonu örnekleri

• Çeviriyi düzenle

• Toplu düzenleme

• Orijinal metni kullan

• Taslak

• Yeniden çevir

• Düzenleme sonrası etki

1. Neden insan revizyonu gereklidir?

O.Translator, GPT4, GeminiPro gibi en iyi yapay zekaları kullanarak belge çevirisi yapar ve çeviri sonuçlarının doğruluğu ve akıcılığı insan çevirisiyle kıyaslanabilir düzeydedir. Ancak, aşağıdaki belirli durumları karşılamak için insan düzenleme işlevini yine de koruduk.

• Profesyonel ve yüksek hassasiyetli kelime dağarcığı

  Hukuk, tıp, finans, teknoloji gibi profesyonel alanları kapsayan metinler. Bu içerikler genellikle belirli terimler ve ifade biçimleri içerir ve son derece yüksek bir doğruluk gerektirir.

  Sözleşmeler, yasal maddeler, teknik kılavuzlar gibi belgelerde, en küçük bir hata bile ciddi sonuçlara yol açabilir. İnsan revizyonu, metnin hukuki ve teknik doğruluğunu sağlar.

• Marka tutarlılığı ve estetik

  Pazarlama materyalleri ve kurumsal tanıtım içerikleri, markanın tutarlı bir tonunu ve imajını korumalı ve belirli bir estetik standartlara ulaşmalıdır.

  İnsan revizyonu, çeviri metninin marka tarzıyla uyumlu olmasını sağlarken, metnin çekiciliğini ve estetik değerini artırır.

• Belirsizlik ve toplumsal hassasiyet

  Çok anlamlı cümleler veya belirli sosyal, etik ve politik hassas içeriklerin yer aldığı belgelerde, belirli bir bağlam ve çerçevede doğru bir şekilde anlama ve ifade etme gereklidir.

  İnsan revizyonu, bu karmaşık durumları etkili bir şekilde ele alabilir, yanlış anlamaları veya tartışmaları önleyebilir.

2. İnsan revizyonu örnekleri

Örneğin, resimde değiştirilmesi gereken 5 işaretli alan bulunmaktadır; bunlar arasında kişi adları, şirket adları ve belirli terimler yer almaktadır.

Aynı zamanda, orijinal metindeki özel resimler (örneğin, mühür) korunmalı ve çevrilmemelidir.

Çeviriyi düzenle

Düzenleme penceresini açın, gerekli değişiklik kaydını seçin ve sağdaki düzenleme düğmesine tıklayın.

Ardından, giriş kutusunda değişiklik yapın ve son olarak kaydetmek için onaylayın.

Dikkat: Lütfen \n, \t sembollerini silmeyin, bunlar formatın doğru kalması için önemlidir.

Toplu düzenleme

Kişi adları veya şirket adları gibi yüksek frekanslı kelimeler için toplu değiştirme işlevini kullanarak değişiklik yapabilirsiniz.

Orijinal metni kullan

Bazı hassas simgeler, örneğin LOGO'daki yazılar veya mühürlerdeki yazılar, çeviri gerektirmez, bu durumda bunları orijinaline geri döndürmek için “Orijinali Yapıştır” işlevini kullanabilirsiniz.

Bu şekilde orijinal metin biçimini koruyabilirsiniz, bazı durumlarda bu çok faydalıdır.

Taslak

“Revize Edildi” etiketinin altında, tüm değişiklikleri görebilirsiniz.

Bunlar arasında, kaydedilmiş ancak henüz çeviri metnine senkronize edilmemiş değişiklikler “taslak” olarak adlandırılır.

“Yeniden Çevir” düğmesine tıklamak, “taslak”ları çeviri metnine senkronize eder, yeniden çeviri ek bir ücret oluşturmaz.

Yeniden çevir

Değişiklikleri tamamladıktan sonra, “Yeniden Çevir” düğmesine tıklayarak değişiklikleri çeviri metnine senkronize edebilirsiniz.

Bu işlem yeni bir çeviri belgesi oluşturacaktır, lütfen güvenle kullanın.

• Yeniden çeviri ek bir ücret oluşturmaz
• Eğer sonuçtan memnun kalmazsanız, tekrar düzenleyebilir ve yeniden çevirebilirsiniz

Düzenleme sonrası etki