“Enkel bildöversättning innebär bara att täcka över originalet med färgfält, vilket ger en mycket bristfällig visuell effekt. Högkvalitativ översättning kräver att texten ser ut som om den är direkt tryckt på bilden.”

Grundorsaksanalys

Generering av bakgrundstextur

När systemet raderar originaltexten i bilden analyserar Inpainting-modellen pixlarnas egenskaper runt omkring (färg, textur, ljus och skuggor), och återskapar intelligent och fyller ut bakgrunden i det raderade området så att resultatet blir naturligt och sömlöst.

Stiliserad textrendering

Vid återinsättning av översatt text analyserar systemet originaltextens färg, kontur, lutning och typsnittsstil, och försöker återge dessa visuella egenskaper på målspråket för att uppnå en pixelperfekt ersättning.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Med hjälp av generativ AI:s förmåga till bildskapande kan man lösa de visuella och estetiska utmaningarna i översättningsarbetet.