Preklad Excel tabuliek – vaša dátová logika zostáva nedotknutá
Profesionálny preklad .xls tabuliek. Exkluzívna technológia „ochrany vzorcov“ prekladá len text bez narušenia výpočtovej logiky. Podporujeme preklad viacerých listov, aktualizáciu grafov aj preklad komentárov v bunkách.
Lepšie ako tradičný XLS preklad
"Navrhnuté pre dokumenty s vysokou hustotou údajov. O.Translator pozná skutočnú hodnotu tabuľkových dokumentov. Pri preklade .xls súborov inteligentne uzamykáme všetky vzorce a funkcie (=SUM, VLOOKUP) a presne prekladáme iba textový obsah, aby vaše dátové modely a výpočtová logika zostali po preklade plne funkčné."
Nielen preklad textu,
ale aj zachovanie duše dokumentu
Inteligentná ochrana vzorcov
Toto je náš hlavný záväzok. Automaticky rozpoznávame funkcie ako =SUM, IF, VLOOKUP a ďalšie – logiku vzorcov nikdy neprekladáme, aby bola v tabuľkách zachovaná schopnosť „živých“ dátových výpočtov.
Presné zachovanie štruktúry buniek
Bez ohľadu na zlúčené bunky, zmrazené panely alebo vlastnú výšku riadkov a šírku stĺpcov preklad dôsledne udrží fyzickú štruktúru pôvodnej tabuľky bez potreby ďalších úprav.
Hromadný preklad viacerých pracovných hárkov (Sheet)
Nie je potrebné rozdeľovať súbory. Stačí nahrať jeden .xls súbor – všetky pracovné hárky (tabs) preložíme naraz a zároveň správne spracujeme aj vzájomné odkazy medzi jednotlivými hárkami.
Preklad komentárov v bunkách
Komunikácia bez slepých miest. Automaticky zachytíme a preložíme komentáre (Comments) ukryté v pravom hornom rohu bunky a obnovíme tak kontext spolupráce za údajmi.
Hlboká prepojenosť s grafmi
Pri preklade zdrojových údajov sa automaticky aktualizujú názvy, osi a legendy súvisiacich grafov. Vďaka tomu je lokalizácia vizualizácie dát bezproblémová.
Optimalizácia pre veľké objemy dát
Optimalizované špeciálne pre veľké tabuľky s desiatkami tisíc riadkov. Vysokorýchlostný engine zaručuje plynulý preklad aj veľkých súborov bez zadrhávania a vynechaní.
Prečo je formát dôležitý?
- Presný formát je prejavom profesionality.
- Zníženie času potrebného na opätovné formátovanie.
- Zabezpečenie presného a bezchybného prenosu informácií.
Kľúčové prekladateľské scenáre
Spoľahlivo pokrýva každý prekladateľský scenár
Medzinárodné finančné výkazy
Presný preklad názvov účtov a poznámok. Dôsledná ochrana finančných výpočtových vzorcov s garanciou vyrovnanosti súvahy.
Inventár produktov
Rýchla lokalizácia rozsiahlych SKU informácií. Zachovanie formátu technických špecifikácií, hromadné spracovanie tisícov riadkov dát.
Tabuľka technických parametrov
Precízny prístup k technickým parametrom. Využitie terminologickej databázy pri preklade odborných termínov, zachovanie číselných jednotiek a výpočtovej logiky.
Diferenciačné výhody
Prečo si nás vyberajú profesionálne týmy?
Preklad, ktorý rozumie dátam
Nezostávame len pri preklade textu – rozumieme aj dátovým štruktúram. Inteligentne rozlišujeme hlavičky, dáta a vzorce, aby sme predišli chybnému prekladu kľúčových čísel.
Podpora staršieho XLS
Nie je potrebné prevádzať na XLSX. Natívna podpora formátu Excel 97-2003 umožňuje aj jednoduchú integráciu starších dátových aktív do globálneho podnikania.
Flexibilná správa terminológie
Podporujeme nahrávanie terminologických zoznamov. Zabezpečujeme vysokú konzistentnosť modelov produktov a špecifických výrazov v tisíckach buniek.
Často kladené otázky o preklade
Len 3 kroky na jednoduchý preklad
1. Nahrajte svoj súbor
Kliknúť Prekladová stránka , Vstúpte do operačného rozhrania, v prípade potreby najprv dokončite prihlásenie.
Podporuje viac ako 30 bežných formátov dokumentov vrátane PDF, Word, Excel - stačí súbory pretiahnuť alebo vybrať.
2. Vyberte jazyk prekladu
Stačí nastaviť pôvodný jazyk a požadovaný cieľový jazyk, podporujeme vzájomný preklad viac ako 80 jazykov.
3. Spustите preklad a čakajte na doručenie
Nemusíte čakať na stránke. Po dokončení prekladu vás okamžite upozorníme e-mailom na prevzatie výsledkov.
Bezplatný skúšobný preklad, platba až po spokojnosti
Podporujeme bezplatný preklad vybraných kapitol, pokračujte po spokojnosti.
Začať preklad