Preklad PO súborov, lokalizácia softvéru, presne a efektívne
Profesionálny preklad .po (Portable Object) súborov. Perfektná podpora štandardu GNU gettext. Inteligentné spracovanie množných tvarov a zástupných symbolov, zachovanie kontextových poznámok aj msgctxt.
Lepšie ako tradičný PO preklad
"PO súbory sú jadrom štandardu GNU gettext a široko sa využívajú pri lokalizácii Linuxu, WordPressu a rôzneho open source softvéru. O.Translator je špeciálne optimalizovaný pre PO formát. Dokážeme presne spracovať pravidlá pre množné čísla, chrániť kódové zástupné znaky a pomocou kontextových poznámok poskytovať ešte presnejší preklad."
Nielen preklad textu,
ale aj zachovanie duše dokumentu
Inteligentná ochrana zástupných znakov
Automaticky rozpozná a uzamkne premenné zástupné znaky ako `%s`, `%d`, `{name}`. Tým predchádza zlyhaniu programu alebo chybám v zobrazovaní údajov spôsobeným chybným prekladom.
Podpora množného čísla
Inteligentné spracovanie `msgid_plural`. Automaticky vyplní príslušné preklady množného čísla podľa gramatických pravidiel cieľového jazyka (napríklad tri tvary množného čísla v ruštine).
Zachovanie kontextových komentárov
Automatické extrahovanie a zohľadnenie `#. comment` a kontextových informácií `msgctxt`. AI prispôsobuje prekladateľskú stratégiu podľa poznámok, aby zabezpečila presnosť.
Optimalizácia UI fráz
Optimalizácia bežných fráz používaných v softvérovom rozhraní (napríklad „OK“, „Zrušiť“). Vyhýba sa doslovnému prekladu a ponúka pojmy prispôsobené UI štandardom.
Konzistentná terminológia
Nahrať terminologický glosár. Zabezpečuje konzistentné používanie odborných pojmov a názvov značiek vo všetkých PO súboroch softvéru.
Hromadné paralelné spracovanie
Podporujeme jednorazové nahranie PO súborov s tisíckami položiek alebo hromadné spracovanie viacerých súborov naraz. Vašu náročnú lokalizáciu zvládnete mimoriadne rýchlo.
Prečo je formát dôležitý?
- Presný formát je prejavom profesionality.
- Zníženie času potrebného na opätovné formátovanie.
- Zabezpečenie presného a bezchybného prenosu informácií.
Kľúčové prekladateľské scenáre
Spoľahlivo pokrýva každý prekladateľský scenár
Slovenčenie open-source softvéru
Rýchly preklad .po súborov pre linuxové softvéry alebo projekty Python/Django. Urýchlite lokalizáciu pre open-source komunitu.
Preklad WordPress tém
Hromadný preklad jazykových balíkov tém a pluginov. Rozpoznanie a zachovanie špecifických zástupných znakov pre WordPress.
Multijazyčné vydávanie softvéru
Rýchlo generujte PO súbory v desiatkach jazykov pre vašu aplikáciu a za nízke náklady tak umožnite globálne publikovanie.
Diferenciačné výhody
Prečo si nás vyberajú profesionálne týmy?
Gettext špecialista
Perfektne rozumieme štruktúre PO súborov. Nezasahujeme do hlavičky – výsledný .po súbor možno priamo skompilovať na .mo na okamžité použitie.
Inteligentné spracovanie fuzzy zhodných položiek
Efektívne spracovávame položky označené ako `fuzzy`. Môžete sa rozhodnúť tieto položky preskočiť alebo nechať AI, aby ich preložila nanovo a zvýšila tak kvalitu.
Výnimočný pomer ceny a úžitkovej hodnoty
V porovnaní s nákladnými CAT nástrojmi či manuálnym prekladom je AI preklad PO súborov extrémne rýchly a výrazne lacnejší.
Často kladené otázky o preklade
Len 3 kroky na jednoduchý preklad
1. Nahrajte svoj súbor
Kliknúť Prekladová stránka , Vstúpte do operačného rozhrania, v prípade potreby najprv dokončite prihlásenie.
Podporuje PDF, Word, Excel a ďalších 50+ bežných typov súborov, jednoducho pretiahnite alebo vyberte súbory.
2. Vyberte jazyk prekladu
Stačí nastaviť zdrojový jazyk a váš cieľový jazyk, podporujeme vzájomný preklad viac ako 100 jazykov.
3. Spustите preklad a čakajte na doručenie
Nemusíte čakať na stránke. Po dokončení prekladu vás okamžite upozorníme e-mailom na prevzatie výsledkov.
Bezplatný skúšobný preklad, platba až po spokojnosti
Podporujeme bezplatný preklad vybraných kapitol, pokračujte po spokojnosti.
Začať preklad