Preklad InDesign dokumentov, profesionálne zalomenie, publikácia bez starostí
Profesionálny preklad súborov Adobe InDesign so zachovaním štýlov odsekov, znakov a hlavných strán. Inteligentné spracovanie pretečeného textu, podpora aktualizácie obsahu a dodanie súborov pripravených na tlač.
Lepšie ako tradičný INDD preklad
"Navrhnuté pre profesionálnu sadzbu. O.Translator dokáže čítať a prekladať .indd súbory so zachovaním štýlov odsekov, znakov a nastavení hlavnej strany. Inteligentné algoritmy riešia pretečený text po preklade a šetria vám dni práce s úpravou sadzby."
Nielen preklad textu,
ale aj zachovanie duše dokumentu
Dokonalé zachovanie štýlových tabuliek
Dôsledné dodržiavanie typografických noriem. Všetky štýly odstavcov (Paragraph Styles) a znakové štýly (Character Styles) sú kompletne prevzaté a použité.
Inteligentné spracovanie pretečenia textu
Koniec problémom s typografiou. Systém automaticky upravuje obsah textových polí, aby sa maximálne znížilo riziko pretečenia textu (Overset Text) v dôsledku predĺženia prekladu.
Synchronizácia hlavných strán
Prekladáme nielen hlavný text, ale aj hlavičky, päty a fixné označenia na hlavných stranách (Master Pages), čím zabezpečujeme jednotnosť celého dokumentu.
Aktualizácia obsahu a indexov
Podpora prekladu obsahov (TOC) a indexov v rámci rozsiahlych dokumentov. Zachovávame ich štruktúru, takže po aktualizácii v InDesign-e môžu odkazovať na správne preložené čísla strán.
Krížové odkazy a hyperlinky
Zachovanie interaktivity dokumentu. Automaticky aktualizujeme krížové odkazy (Cross-references) a hypertextové prepojenia v dokumente, aby bola navigácia vždy presná.
Dodanie súboru pripraveného na tlač
Stiahnite si priamo preložený .indd súbor. Po otvorení okamžite vidíte finálny vzhľad – súbor je pripravený na balenie (Package) a zaslanie do tlače.
Prečo je formát dôležitý?
- Presný formát je prejavom profesionality.
- Zníženie času potrebného na opätovné formátovanie.
- Zabezpečenie presného a bezchybného prenosu informácií.
Kľúčové prekladateľské scenáre
Spoľahlivo pokrýva každý prekladateľský scenár
Publikácia kníh a časopisov
Ideálna voľba na preklad celých kníh. Zachováva komplexnú štruktúru knihy, číslovanie strán a obsah, a umožňuje rýchle vydanie viacjazyčných verzií.
Firemné brožúry a výročné správy
Spracovanie vysoko presnej typografie. Zabezpečuje, že obrazové prvky, tabuľky aj finančné výkazy zostávajú po preklade presne zarovnané.
Viacjazyčné používateľské príručky
Správa viacerých jazykových verzií pomocou vrstiev. Preklad sa automaticky prispôsobí pôvodnému štýlu a zabezpečí konzistentnosť značky.
Diferenciačné výhody
Prečo si nás vyberajú profesionálne týmy?
Štýlové riadenie
Na rozdiel od jednoduchého nahradenia textu využívame štýlový engine InDesignu, ktorý zaručuje dokonale jednotný dizajn celej publikácie.
Minimalizujte potrebu opakovanej sadzby
Inteligentné spracovanie pretečenia rieši 90 % povýrobných úprav po preklade a výrazne skracuje čas vydania.
Profesionálna dodávka
Dodávame vám natívny .indd súbor, čím poskytujeme profesionálnym sadzačom maximálnu flexibilitu pri ďalších úpravách.
Často kladené otázky o preklade
Len 3 kroky na jednoduchý preklad
1. Nahrajte svoj súbor
Kliknúť Prekladová stránka , Vstúpte do operačného rozhrania, v prípade potreby najprv dokončite prihlásenie.
Podporuje PDF, Word, Excel a ďalších 50+ bežných typov súborov, jednoducho pretiahnite alebo vyberte súbory.
2. Vyberte jazyk prekladu
Stačí nastaviť zdrojový jazyk a váš cieľový jazyk, podporujeme vzájomný preklad viac ako 100 jazykov.
3. Spustите preklad a čakajte na doručenie
Nemusíte čakať na stránke. Po dokončení prekladu vás okamžite upozorníme e-mailom na prevzatie výsledkov.
Bezplatný skúšobný preklad, platba až po spokojnosti
Podporujeme bezplatný preklad vybraných kapitol, pokračujte po spokojnosti.
Začať preklad