Ordlisten i O.Translator

Manuell opprettelse
Last opp .xlsx og .tbx for å opprette

Bruk sammen med etterredigering
Last ned eksempel fil
Stor datamengde i ordlisten

1 Hva er en ordliste?

En ordliste er en systematisk katalog som brukes til å registrere ofte brukte termer og deres standardoversettelser innenfor et bestemt felt eller prosjekt. Disse termene dekker vanligvis personnavn, firmanavn, stedsnavn, produktnavn, tekniske termer og egennavn.

Bruk av en ordliste kan effektivt sikre konsistens og nøyaktighet i oversettelsen.

I tekniske manualer hjelper en ordliste med å forene oversettelsen av merkenavn, tekniske termer og produktnavn. I akademiske og forskningsfelt sikrer ordlisten standardisering av termer, for eksempel tekniske begreper, legemiddelnavn og akademiske termer. I litterær og kulturell oversettelse gir ordlisten en normativ oversettelse for personnavn, stedsnavn, kulturelle skikker og spesifikke uttrykksmåter.

Ordlisten i O.Translator

I O.Translator består hver ordliste av ett eller flere termoppføringer, som inkluderer kildespråkets termer (kildetekst) og den måloversettelsen du har spesifisert (måltekst). Ordlisten kan støtte flere språkpar.

Du kan legge til flere ordlister og velge å bruke dem når du oversetter dokumenter. Dette sikrer nøyaktighet og konsistens i oversettelsen.

Ved oversettelse bør ordlisten prioriteres

Ordlisten gir referanse for oversettelsen, og oversettelsen vil prioritere de oversettelsene som er spesifisert i ordlisten.

I de fleste tilfeller kan en ordliste sikre at oversettelsen skjer som forventet. Men hvis det oppstår tilfeller der oversettelsen ikke samsvarer med ordlisten, kan du bruke etterredigering for å rette opp.

Hvordan bruke Post Editing >>

2 Opprette en ordliste

I O.Translator tilbyr vi to måter å opprette nye ordlister på: manuell opprettelse og opplasting av eksisterende ordlister (støtter .xlsx og .tbx formater).

Manuell opprettelse

Manuell opprettelse av ordliste

Gå til “Personlig senter” og velg “Ordlist”.
Hvis du ikke har opprettet en ordliste ennå, klikk på “Opprett ordliste”.
Hvis du allerede har en ordliste, kan du også velge “Opprett ordliste” eller laste opp en fil.

Manuell opprettelse av ordliste2

Til slutt, skriv inn navnet på ordlisten og bekreft for å opprette en ny tom ordliste.

Last opp .xlsx og .tbx for å opprette

Referer til de to illustrasjonene ovenfor, “Last opp ordliste”-knappen og “Manuell opprettelse”-knappen er plassert på samme side. Velg relevant filtype og last opp.

Etter at den opplastede filen er analysert, vil det bli generert en forhåndsvisning av ordlisteutkastet, hvor du kan justere originalteksten og oversettelsen.

.xlsx forhåndsvisning justering

xlsx terminologiliste forhåndsvisning

Når du analyserer .xlsx-filer, vil systemet som standard velge den første kolonnen som originaltekst og den andre kolonnen som oversettelse.

Du kan spesifisere kolonnene for originaltekst og oversettelse på nytt, og programmet vil automatisk analysere dem.

Etter justering, lagre for å generere en ny terminologiliste.

.tbx forhåndsvisning justering

tbx terminologiliste forhåndsvisning

Når du analyserer .xlsx-filer, vil systemet som standard velge den første langSet-taggen som originaltekst og den andre langSet-taggen som oversettelse.

Du kan spesifisere taggene for originaltekst og oversettelse på nytt, og etter justering og lagring, vil en ny terminologiliste bli generert.

3 Redigere ordlisten

På terminologisiden kan du velge en terminologi og klikke for å gå inn på detaljene for terminologien.

tbx terminologiforhåndsvisning

For en enkelt terminologi kan du utføre omdøping, sletting og eksport.

For oppføringer i en terminologi kan du legge til eller slette individuelle oppføringer, samt redigere originalteksten og oversettelsen for hver oppføring.

4 Bruke ordlisten

Bruk av terminologi

Når du oversetter det samme dokumentet, kan du velge flere terminologier og deretter begynne å oversette.

5 Eksportere ordlisten

For øyeblikket støttes eksport til .xlsx-filer, og i fremtiden vil det bli støtte for flere terminologiformater, som .tbx-format.

Bruk av ordliste

6 Brukstips

Bruk sammen med etterredigering

I de fleste tilfeller vil oversettelsen nøye referere til ordlisten, og originalteksten vil bli oversatt til den spesifiserte oversettelsen.

Hvis oversettelsen ikke samsvarer med ordlisten, kan du bruke Post Editing-verktøyet for å endre og korrigere.

For en veiledning om bruk av Post Editing, vennligst se: Hvordan bruke Post Editing >>

Referer til eksempel fil

Last ned glossary-example.xlsx

Last ned glossary-example.tbx

Stor datamengde i ordlisten

For ordlister som inneholder et stort antall oppføringer (for eksempel over tusen), anbefales det å redigere .xlsx- eller .tbx-filen lokalt først, og deretter laste opp, da dette er mer effektivt.