Online vertaling van Adobe InDesign-bestanden

1. Volledige behoud van alinea- en tekenstijlen

Dit vormt de ultieme waardering voor professionele typografie. Alle geconfigureerde paragraaf- en karakterstijlen worden integraal gehandhaafd, ongeacht of het hoofdtekst, titels of citaten betreft. De vertaling past automatisch de juiste opmaak toe, waardoor de visuele consistentie van het gehele boek of handboek wordt gewaarborgd en u uren of zelfs dagen aan werk bespaart.

2. Intelligente verwerking van tekstoverloopproblemen

Wij kunnen intelligent aanpassen aan de verschillen in tekstlengte tussen verschillende talen. Door middel van geavanceerde algoritmen past het systeem automatisch de tekst binnen tekstkaders aan, waardoor "Overset Text" tot een minimum wordt beperkt, zodat u een schone en nette lay-out kunt verkrijgen zonder elk tekstkader handmatig te hoeven aanpassen.

3. Synchrone vertaling van hoofdpagina's (Master Pages) en lagen

Zorg ervoor dat elk onderdeel van het document wordt vertaald. Of het nu gaat om kopteksten, voetteksten, paginanummers in de hoofdversie, of tekstinhoud op verschillende lagen (zoals lagen voor het onderscheiden van verschillende taalversies), wij kunnen deze nauwkeurig identificeren en vertalen, waardoor de volledigheid en structuur van het document gewaarborgd blijft.

4. Nauwkeurige vertaling van tabellen, inhoudsopgaven en registers

Speciaal ontworpen voor lange en complexe documenten. Of het nu gaat om tabellen in financiële rapporten of automatisch gegenereerde inhoudsopgaven (TOC) aan het begin van boeken, wij leveren nauwkeurige vertalingen waarbij de oorspronkelijke structuur en opmaak behouden blijven, en ondersteunen eenvoudige updates van vertaalde inhoudsopgaven en indexen.

5. Intelligente verwerking van kruisverwijzingen en hyperlinks

De interactieve functies van uw document blijven volledig intact. Wij herkennen en verwerken kruisverwijzingen en webhyperlinks binnen documenten correct. Na vertaling worden verwijzingen naar "Hoofdstuk Vijf" automatisch bijgewerkt en gekoppeld aan de nieuwe vertaalde locatie, terwijl alle weblinks geldig blijven.

6. Directe levering van bestanden geschikt voor drukpublicatie

Zeg vaarwel tegen gefragmenteerde workflows. U ontvangt een volledig nieuw, compleet vertaald InDesign-bestand waarbij alle inhoud en opmaak gereed zijn. U hoeft het bestand alleen te openen voor eindredactie en kunt het direct gebruiken voor verpakking (Package), drukwerk of digitale publicatie.