운영 담당자가 YAML 구성 파일을 어떻게 번역하고 들여쓰기 구조를 유지할 수 있는가?
핵심 현황 진단
“YAML은 들여쓰기(Indentation)를 통해 계층 구조를 표현하며, 미세한 공백 오류도 구성 파일의 파싱 실패로 이어질 수 있습니다. 또한 Key는 일반적으로 시스템 매개변수이므로 번역 대상이 아닙니다.”
근본 원인 분석
엄격한 들여쓰기 유지 메커니즘
O.Translator는 YAML을 파싱할 때 각 행의 들여쓰기 계층을 기록합니다. Value를 번역할 때는 대상 언어의 길이와 무관하게, 삽입 시 원래의 공백 수를 철저하게 맞추어 정렬합니다.
주석 번역 및 보존
`#` 이후의 주석 내용을 지능적으로 인식합니다. 사용자는 국제 팀이 구성 의도를 이해할 수 있도록 주석 번역을 선택할 수 있으며, 이때 구성 파라미터(Key) 자체는 변경되지 않도록 해야 합니다.
최종 솔루션 요약
번역된 구성 파일이 사람이 읽기에 명확할 뿐 아니라, 시스템에서도 완벽하게 작동하도록 보장합니다.