XLIFF 파일 번역: 간단하고 효율적
O.Translator
Jul 10, 2024
1、XLIFF 파일이란 무엇인가
XLIFF(XML Localization Interchange File Format)는 소프트웨어, 문서 및 기타 콘텐츠의 번역 및 현지화 과정을 표준화하기 위한 XML 기반 형식입니다. 이는 OASIS(Organization for the Advancement of Structured Information Standards)에서 도입하여 다양한 현지화 도구 간의 데이터 교환을 간소화하는 것을 목표로 합니다.
2、XLIFF 파일의 주요 용도
- 소프트웨어 국제화
전 세계적으로 운영되는 애플리케이션, 웹사이트, 비디오 게임은 XLIFF 파일을 통해 웹사이트의 다국어 콘텐츠를 관리하고 번역하며, 인터페이스, 메시지 알림, 도움말 문서, 캐릭터 이름, 메뉴 항목 등의 콘텐츠 번역을 관리합니다.
- 번역 관리 시스템 (TMS)
대규모 번역 및 현지화 프로젝트에서 XLIFF 파일은 다양한 번역 관리 시스템 간에 콘텐츠를 교환할 수 있어 워크플로의 효율성과 일관성을 높이는 데 도움이 됩니다.
예를 들어, SDL Trados, MemoQ, OmegaT와 같은 CAT 도구를 사용하여 번역하고, Crowdin, Transifex, Phrase와 같은 번역 관리 시스템에서 프로젝트를 관리하며, 여러 팀이나 여러 공급업체가 협력할 때 콘텐츠 교환을 간소화하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.
- 기업 다국어 커뮤니케이션
대형 다국적 기업은 다국어 공지 및 통신, 이메일 템플릿, 정책 문서, 교육 및 개발 자료, 다국어 정책 및 준수 문서 등을 포함하여 다국어 내부 및 외부 커뮤니케이션을 유지해야 하며, XLIFF 형식은 이러한 콘텐츠의 표준화 및 관리에 기여합니다.
- API 및 기계 번역 통합
현대화된 번역 및 현지화 작업은 API 및 기계 번역 엔진(예: Google Translate, Microsoft Translator 등)을 통해 자동화하기 쉽고, XLIFF 파일은 이러한 통합에 편리하게 사용될 수 있습니다.
예를 들어, API를 통해 XLIFF 파일을 자동으로 내보내고 가져오거나, 기계 번역 엔진을 사용하여 텍스트 내용을 사전 번역하고, 번역 메모리(TB) 및 용어집(TB)을 통합하여 번역 품질을 향상시키는 등의 작업이 가능합니다.
3. O.Translator로 XLIFF 파일 번역하는 방법
지원 언어
Simplified Chinese,Traditional Chinese,English,Spanish,
프랑스어, 힌디어, 벵골어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어,
독일어, 이탈리아어, 한국어, 터키어, 네덜란드어, 폴란드어, 우크라이나어,
루마니아어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 체코어, 헝가리어,
슬로바키아어, 불가리아어, 세르비아어, 크로아티아어, 슬로베니아어, 아이슬란드어, 핀란드어,
스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어, 알바니아어, 아르메니아어, 아제르바이잔어,
벨라루스어, 카탈루냐어, 에스토니아어, 필리핀어, 그리스어, 구자라트어, 아이티 크리올어,
아일랜드어, 라트비아어, 리투아니아어, 말레이어, 마라티어, 몰타어, 펀자브어, 신할라어, 타밀어, 라오어
번역 단계
-
O.Translator 방문
-
번역 시작 페이지로 이동하여 Google 계정 또는 이메일로 로그인
-
문서를 업로드하고 번역 시작
- 번역 결과 보기
왜 O.Translator를 시도해야 하는가
1. 시도에 비용이 들지 않음
문서를 업로드하기만 하면 번역 결과를 바로 미리 볼 수 있습니다.
**이 서비스는 무료입니다. ** 번역 결과에 만족하면 포인트를 사용하여 전체 문서를 번역할 수 있으며, 만족하지 않으면 언제든지 부담 없이 종료할 수 있습니다.
2. ChatGPT가 제공하는 매우 높은 번역 품질
ChatGPT 덕분에 O.Translator는 사용자에게 전문적인 인간 번역에 필적하는 능력을 제공합니다.
고급 언어 모델로서 ChatGPT는 방대한 훈련 데이터와 강력한 자연어 처리 능력을 보유하고 있어 O.Translator가 번역 과정에서 맥락을 정확하게 포착하고 복잡한 문장 구조를 이해하며 원문의 맥락과 감정을 보존할 수 있게 합니다.
ChatGPT 번역에 대한 더 많은 정보를 얻으려면 이 기사를 참조하십시오: The top 5 GPT translation advantages you need to know
3. 문서 형식이 상당히 잘 유지됨
O.Translator는 고급 알고리즘과 스마트 레이아웃 기술을 통해 문서 구조를 심층 분석하여 차트, 이미지, 표 및 다양한 형식화 요소에 대해 원문의 레이아웃과 형식을 보존하여 번역된 문서가 원문과 일치하는 시각적 효과를 제공합니다.
마지막
XLIFF 파일을 번역해야 한다면, 가장 좋은 선택은 _O.Translator 방문하기_입니다.
