개발자가 AI를 활용하여 JSON 기반 다국어 파일을 코드 손상 없이 번역하는 방법
핵심 현황 진단
“소프트웨어 국제화(i18n) 과정에서 JSON 파일을 직접 번역하면, Key가 잘못 번역되거나 {name}과 같은 변수 값이 누락되어 프로그램이 중단될 수 있습니다.”
근본 원인 분석
키-값 분리 및 구조 보호
알고리즘이 JSON의 '키'(Key)와 '값'(Value)을 지능적으로 구분하여, 값(Value)만 번역합니다. 얼마나 깊게 중첩되어 있더라도, JSON의 문법 구조(중괄호, 콤마)는 전혀 손상되지 않아 파일을 코드에서 바로 읽을 수 있도록 보장합니다.
변수 및 플레이스홀더 잠금
표준 플레이스홀더(%s, {{count}}, {user_id} 등)를 자동으로 인식하고 잠급니다. AI 모델이 이러한 변수의 문법적 의미를 이해하고, 번역 생성 시 이를 그대로 유지하며 올바른 어순에 맞게 배치합니다.
UI 용어의 일관성
용어집 기능을 연동하여 'Submit', 'Cancel' 등 자주 사용되는 UI 용어가 서로 다른 JSON 파일에서도 항상 일관되게 번역되어, 사용자 인터페이스의 통일성을 유지합니다.
최종 솔루션 요약
개발자를 위해 설계된 번역 엔진으로, 다국어 버전 작업도 코드 컴파일만큼 엄격하고 효율적으로 반복할 수 있습니다.