용어집 사용 가이드
Yee
Sep 10, 2024
1 용어집이란 무엇인가?
용어집은 특정 분야나 프로젝트에서 자주 사용되는 용어와 그 표준 번역을 기록하는 시스템 디렉토리입니다. 이 용어들은 일반적으로 인명, 회사명, 지명, 제품명, 기술 용어 및 고유 명사 등을 포함합니다.
용어집을 사용하면 번역의 일관성과 정확성을 효과적으로 보장할 수 있습니다.
기술 매뉴얼에서 용어집은 브랜드 이름, 기술 용어 및 제품 이름의 번역을 통일하는 데 도움을 줍니다. 학술 및 연구 분야의 용어집은 기술 용어, 약물 이름 및 학술 용어와 같은 용어의 표준화를 보장합니다. 문학 및 문화 번역에서는 용어집이 인명, 지명, 문화 관습 및 특정 표현 방식에 대한 표준 번역을 제공합니다.
O.Translator의 용어집
O.Translator에서는 각 용어집이 하나 이상의 용어 항목으로 구성되며, 이러한 항목은 원본 텍스트의 용어(원문)와 지정한 목표 번역(번역문)을 포함합니다. 용어집은 여러 언어 쌍을 지원할 수 있습니다.
여러 개의 용어집을 추가하고 번역 문서에서 이러한 용어집을 선택하여 사용할 수 있습니다. 이렇게 하면 번역의 정확성과 일관성을 보장할 수 있습니다.
번역 시 용어집을 우선 참조
용어집은 번역에 참고 자료를 제공하며, 번역 시 용어집에 지정된 번역을 우선적으로 채택합니다.
대부분의 경우, 용어집은 예상대로 번역이 이루어지도록 보장합니다. 그러나, 용어집에 부합하지 않는 번역이 발생할 경우, 후편집(Post Editing)을 사용하여 수정할 수 있습니다.
2 용어집 생성
O.Translator에서는 새로운 용어집을 생성하는 두 가지 방법을 제공합니다: 수동 생성 및 기존 용어집 업로드(.xlsx 및 .tbx 형식 지원).
수동 생성
-
“개인 센터”에 접속하여 “용어집”을 선택하세요.
-
아직 용어집을 생성하지 않았다면, “용어집 생성”을 클릭하세요.
-
이미 용어집이 있는 경우에도 “용어집 생성”을 선택하거나 파일을 업로드할 수 있습니다.
- 마지막으로, 용어집 이름을 입력하고 확인하면 새로운 빈 용어집이 생성됩니다.
.xlsx 및 .tbx 업로드하여 생성
위의 두 개의 예시 그림을 참고하세요. “용어집 업로드” 버튼과 “수동 생성” 버튼은 같은 페이지에 있습니다. 관련 파일 유형을 선택하고 업로드하세요.
업로드된 파일이 분석된 후, 용어집 초안 미리보기가 생성됩니다. 미리보기에서 원문과 번역문을 조정할 수 있습니다.
.xlsx 미리보기 조정
.xlsx 파일을 분석할 때, 시스템은 기본적으로 첫 번째 열을 원문으로, 두 번째 열을 번역문으로 선택합니다.
원문과 번역문의 열을 다시 지정할 수 있으며, 프로그램이 자동으로 분석합니다.
조정이 완료된 후 저장하면, 새로운 용어집이 생성됩니다.
.tbx 미리보기 조정
.xlsx 파일을 분석할 때, 시스템은 기본적으로 첫 번째 langSet 태그를 원문으로, 두 번째 langSet 태그를 번역문으로 선택합니다.
원문과 번역문의 태그를 다시 지정할 수 있으며, 조정 후 저장하면 새로운 용어집이 생성됩니다.
3 용어집 편집
용어집 페이지에서 용어집을 선택하여 클릭하면, 용어집 세부 정보로 이동할 수 있습니다.
단일 용어집에 대해 이름 변경, 삭제 및 내보내기 작업을 수행할 수 있습니다.
용어집의 항목에 대해 단일 항목을 추가하거나 삭제할 수 있으며, 단일 항목의 원문과 번역문을 편집할 수 있습니다.
4 용어집 사용
동일한 문서를 번역할 때 여러 용어집을 선택한 후 번역을 시작할 수 있습니다.
5 용어집 내보내기
현재 .xlsx 파일로 내보내기를 지원하며, 앞으로 .tbx 형식과 같은 더 많은 용어집 형식을 지원할 예정입니다.
6 사용 팁
포스트 에디팅과 함께 사용
대부분의 경우, 번역 시 용어집을 엄격히 참고하여 원문을 지정된 번역문으로 번역합니다.
번역문이 용어집과 일치하지 않는 경우, Post Editing 도구를 사용하여 수정하고 교정할 수 있습니다.
Post Editing 사용 튜토리얼은 다음을 참조하십시오: Post Editing 사용 방법 >>
샘플 파일 참조
용어집 데이터 양이 많음
많은 항목(예: 천 개 이상의 항목)을 포함하는 용어집의 경우, .xlsx 또는 .tbx 파일을 로컬에서 편집한 후 업로드하는 것이 더 효율적입니다.
