알아야 할 GPT 번역의 5가지 주요 장점

GPT는 무엇이 기계 번역을 다음 단계로 이끌 수 있게 하는가?

GPT(Generative Pre-trained Transformer) 번역의 주요 장점은 전통적인 기계 번역에 비해 심층 학습 알고리즘과 대규모 사전 학습 데이터를 사용한다는 점입니다. 이는 GPT가 문맥을 이해하고, 언어의 미묘한 차이를 파악하며, 더 유창하고 자연스러운 번역문을 생성하는 데 있어 뛰어난 성능을 발휘하게 합니다.

1. 문서 문맥에 대한 더 나은 이해

문맥 이해란 무엇일까요? 중영 번역을 예로 들어보겠습니다: “I didn’t see her face because of the mask.”

충분한 문맥 이해가 부족할 경우, 기계 번역은 'the mask'가 어떤 종류의 마스크인지, 왜 마스크를 쓰고 있는지와 같은 문맥적 세부사항을 놓칠 수 있으며, 단순히 표면적인 의미만 직역할 수 있습니다.

GPT와 같은 모델은 현재의 사회적 맥락(예를 들어, 팬데믹 기간 동안의 마스크 보급)과 문장 내의 단서를 기반으로 'mask'가 얼굴을 가리고 바이러스 전파를 막기 위한 마스크를 의미하는지, 아니면 연극이나 가면무도회에서 사용하는 가면을 의미하는지를 보다 합리적으로 판단할 수 있으며, 그에 따라 실제 맥락에 부합하는 보다 정확한 번역을 생성할 수 있습니다.

GPT의 뛰어난 맥락 이해는 언어의 미세한 차이를 보다 정확하게 포착할 수 있는 능력에 있으며, 여기에는 어조, 비유, 말장난, 은유 등의 언어 현상이 포함됩니다. 이를 바탕으로 올바른 의미 해석과 번역을 수행합니다. 특히 문맥적으로 밀접하게 관련된 문서 번역의 경우, 문서 내 각 부분 간의 관계를 이해하고 장거리 의존 관계를 포함하여 더 정확한 번역을 제공할 수 있습니다.

2. 더 나은 자연어 인식 및 생성 능력

GPT는 텍스트를 생성할 때 인간의 언어 습관에 더 잘 맞춰 생성된 번역이 더 유창하고 자연스러워, 일부 전통적인 기계 번역처럼 딱딱하거나 목표 언어의 표현 습관에 맞지 않는 경우가 없습니다.

예를 들어 이 문장을 번역해 보세요: “Although he was tired after working long hours, he still decided to go to the gym, which his doctor had advised him to do for improving his health.”

Google 번역: “비록 오랜 시간 일한 후 그는 피곤했지만, 그는 여전히 체육관에 가기로 결정했습니다. 이는 의사가 그의 건강을 개선하기 위해 체육관에 가라고 권장했기 때문입니다.”

GPT 번역: “오랜 시간 일한 후 피곤했음에도 불구하고, 그는 여전히 체육관에 가기로 결정했습니다. 이는 그의 건강 상태를 개선하기 위해 의사가 준 조언이었습니다.”。

따라서, 전체 문서의 경우 번역문이 자연스러운지 여부는 번역 효과 평가의 중요한 지표이며, 이 점에서 GPT는 기계 번역보다 훨씬 뛰어납니다.

3. 번역 편견 감소

GPT의 훈련 데이터가 더욱 광범위하고 다양하기 때문에, 번역 시 전통적인 기계 번역 시스템에서 발생할 수 있는 편견을 줄일 수 있습니다.

예를 들어, 성 중립적인 직업 명칭을 번역할 때, 일부 기계 번역은 특정 성별의 어휘를 기본으로 사용할 수 있지만, GPT는 이 문제를 보다 객관적으로 처리할 수 있습니다.

4. 비표준 표현에 대한 적응성

GPT는 비표준 표현, 속어, 심지어는 인터넷 용어까지도 더 잘 이해하고 번역할 수 있습니다. 이는 사전 훈련 과정에서 더욱 다양한 언어 표현에 접했기 때문입니다.

예를 들어, 인터넷 유행어가 포함된 문장을 번역할 때, GPT는 그 의미를 더 정확하게 파악하여 적절한 번역을 제공합니다.

5. GPT의 학습 능력

가장 주목할 만한 점은 GPT가 끊임없이 학습하고 진화한다는 것입니다. 현재 보여지는 능력만으로도 GPT는 기계 번역에 비해 장점이 있습니다.