Web 개발자가 PHP 언어 파일의 배열 구조를 손상시키지 않고 어떻게 번역할 수 있을까?
핵심 현황 진단
“PHP 언어 팩은 일반적으로 연관 배열 형태(예: 'welcome' => 'Hello World')로 존재합니다. 직접 번역을 진행하면 '=>' 기호가 손상되거나 배열 Key를 잘못 번역할 수 있습니다.”
근본 원인 분석
AST(구문 트리) 분석
시스템은 PHP 파일을 단순 텍스트로 취급하지 않고, 구문 트리(Structure)를 해석합니다. 배열의 Key와 PHP 구문 기호(';', '=>', '[]')를 엄격히 고정하고, Value의 문자열만 정밀하게 식별하여 번역합니다.
HTML 혼합 콘텐츠 처리
PHP 문자열에 포함된 HTML 태그(예: `'error' => '<b>Error!</b>'`)의 경우, 시스템이 태그 구조를 정확히 인식하여 보호하며, 태그 내부의 텍스트만 선택적으로 번역합니다.
최종 솔루션 요약
수동 추출 과정 없이 .php 파일을 바로 업로드하면, 즉시 배포 가능한 다국어 버전을 획득할 수 있습니다.