데이터 분석가는 CSV/TSV 데이터셋을 열 구조를 손상시키지 않고 어떻게 번역할 수 있을까요?

핵심 현황 진단

“CSV 파일을 직접 번역하면 종종 쉼표(구분자)가 잘못 삭제되거나 번역되어 열 데이터가 어긋나고, Excel 또는 데이터베이스에 불러올 수 없게 됩니다.”

근본 원인 분석

시스템은 데이터 내용과 구조 기호를 철저히 구분합니다. 쉼표(CSV)든 탭(TSV)이든 모두 편집 불가 요소로 표시되어 번역 후 파일의 열 수가 원본과 완전히 일치하도록 보장합니다.

첫 번째 행을 자동으로 헤더(Header)로 인식합니다. 사용자는 데이터베이스 매핑에 영향을 주지 않도록 헤더 필드명 번역을 건너뛰고, 아래 레코드 내용만 번역하거나 전체를 번역할 수 있습니다.

ID, SKU, URL, 순수 숫자 및 날짜 형식은 자동으로 인식하여 건너뛰고, 설명 텍스트만 번역해 원본 데이터의 활용도를 최대한 보존합니다.

다국어 데이터 클렌징 및 분석을 쉽게 효율적으로 수행하고, BI 도구와도 원활하게 연동할 수 있습니다.