Excel 워크시트를 번역할 때, 수식과 데이터 논리가 훼손되지 않도록 어떻게 보장할 수 있습니까?
핵심 현황 진단
“일반 번역 도구는 Excel 수식(예: `=SUM(A1:B1)`)을 자주 텍스트로 오인하여 번역하고, 이로 인해 전체 보고서의 계산 기능이 상실됩니다.”
근본 원인 분석
코드 수준 요소 분리
O.Translator는 셀 내의 수식, 함수 코드 및 값 참조를 지능적으로 인식하여 '동결'하고, 사람이 읽을 수 있는 텍스트만을 추출하여 번역한 후 원본대로 수식을 복원합니다.
모든 요소의 동기화 업데이트
단순히 셀뿐만 아니라, 시스템은 주석(Comments), 차트 제목(Chart Titles), 데이터 피벗 테이블 필드까지도 번역하며, 기존의 병합 셀 구조와 색상 표기를 그대로 유지합니다.
최종 솔루션 요약
번역된 Excel 파일이 읽기 용도뿐만 아니라 계산 및 비즈니스 분석에도 바로 활용될 수 있도록 보장합니다.