בעת תרגום PowerPoint (PPT), האם ניתן לתרגם את הערות הדובר והתרשימים באופן מסונכרן?
אבחון מצב עכשווי מרכזי
“המצגת אינה כוללת רק תכנים גלויים בשקופיות, אלא גם הערות דובר מוסתרות (Speaker Notes) ונתוני תרשימים מוטמעים, שכלים רגילים נוטים להחמיץ בקלות.”
ניתוח סיבת השורש
סריקת עומק של כל הרכיבים
O.Translator חודר לשכבת ה-XML של קובץ PPTX, ומבצע תרגום לא רק של תיבות הטקסט בשקופיות, אלא גם של הערות הדובר, שקופיות מוסתרות וטקסטים קבועים ב-Master Slides באופן מסונכרן.
עדכון חכם של תרשימים
עבור תרשימים המוטמעים מ-Excel, המערכת מסוגלת לערוך ישירות את התוויות והמקרא במקור הנתונים, ולוודא כי המלל על תרשימי עמודות ועוגה מתעדכן אוטומטית לשפת היעד – ללא צורך בהכנה מחודשת של התרשימים.
סיכום הפתרון הסופי
מסייע בהעברת פרזנטציות בינלאומיות, ומאפשר לדובר להתבטא בביטחון בעזרת הערות מסונכרנות.