כיצד ניתן לפתור בעיות של 'חוסר גופן' או 'טקסט משובש' בעת תרגום קבצי עיצוב?

כאשר המערכת מזהה כי הגופן המקורי אינו תומך בתווי שפת היעד, היא מחפשת אוטומטית גופן חלופי בעל סגנון דומה (לדוגמה, 'Source Han Sans' במקום 'Arial'), ובכך מבטיחה שהטקסט יוצג כראוי והמראה הוויזואלי יישמר.

לא רק שמחליפים את הגופן, אלא גם שומרים ככל האפשר על המשקל המקורי (Bold/Light) ועל הסגנון הנטוי (Italic), כדי לשמר את הדרגתיות התחושתית ואת העוצמה הוויזואלית של עיצוב הקובץ.