תרגם מסמכי XLIFF, תקן תעשייתי ומעבר מדויק
תרגום מקצועי של קבצי .xliff. תמיכה בקבצי XLIFF המיוצאים מכלי Trados, MemoQ ואחרים. הגנה חכמה על תגיות פנימיות ומצייני מיקום; תמיכה במונחי מפתח ותרגום אצווה.
מעולה יותר מתרגום XLIFF מסורתי
"XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) הוא אבן יסוד בתעשיית התרגום והלוקליזציה. O.Translator מספק יכולות עיבוד XLIFF ברמה ארגונית. אנו משתלבים בקלות בזרימת העבודה של כלי ה-CAT שלך, ומנצלים בינה מלאכותית כדי להפיק תרגום מוקדם איכותי במיוחד, תוך הקפדה מוחלטת על שמירת מבנה ה-XML והתגיות הפנימיות."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
הגנה על תגיות אינליין
יכולת ליבה. זיהוי מדויק והגנה על תגיות אינליין כגון `<bpt>`, `<ept>`, `<ph>`. הבטחת שמירה על פורמט (כמו הדגשות, קישורים) בתרגום, ללא אובדן או שיבוש.
אחידות מבנית
לעולם אין לשנות את שלד ה-XML. העבודה מתבצעת אך ורק בצומת `<target>`, כדי להבטיח שניתן יהיה לייבא את הקובץ ללא שגיאות בתוכנה המקורית.
שילוב מושלם עם מאגרי מונחים
העלה מסמך TBX או רשימת מונחים בפורמט Excel. מנוע הבינה המלאכותית ישתמש תחילה במונחים המוגדרים, כדי להבטיח אחידות בתרגום המונחים המקצועיים.
זיהוי סטטוס
זיהוי תכונת ה-`state` ביחידת התרגום. ניתן לבחור לתרגם רק ערכים עם סטטוס `new` או `needs-translation`, ולדלג על תוכן שהושלם.
יכולת עיבוד מסמכים עצומה
תמיכה בהעלאה מרובת קבצים ובעיבוד מקבילי. בין אם מדובר באלפי קבצים קטנים או בקבצים בסדר גודל של מאות מגה-בייט, התרגום מתבצע באופן מהיר ויציב.
תרגום רגיש להקשר
בהסתמך על יכולות ההבנה המרשימות של LLM, אנו מספקים תוצאות תרגום טבעיות ומדויקות בהרבה מתרגום מכונה מסורתי, זאת בהתבסס על טקסט המקור וההערות הנלוות.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
שיתוף פעולה עם Trados/MemoQ
כתוסף בינה מלאכותית לכלי CAT. הקדמת תרגום מהירה של חבילות XLIFF מיוצאות – משפרת משמעותית את יעילות עבודת המתרגמים.
Angular/React i18n
תרגום קבצי שפה XLIFF שנוצרו על ידי מסגרות פרונטאנד. טיפול מדויק בביטויי אינטרפולציה ובתגי HTML.
ניהול תוכן רב־לשוני
עיבוד תוכן XLIFF שיוצא ממערכות CMS. מאפשר עדכון רב־לשוני אוטומטי לאתרים ולמסמכים.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
ידידותי לכלי CAT
מותאם במיוחד להשתלבות מקצועית בתהליכי תרגום מתקדמים. קובצי XLIFF שנוצרים עומדים באופן מלא בתקני התעשייה ומציעים תאימות מרבית.
אבטחת קוד
עבור קובצי XLIFF הכוללים קטעי קוד, אנו מזהים באופן חכם ומגנים על משתנים ומבני תחביר.
מהפכת יעילות
קיצור תהליך התרגום מימים לדקות – תנו למוצר שלכם להתקדם במהירות, ללא עיכובים בתהליך הלוקליזציה.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום