תרגום .stringsdict, כללי ריבוי, התאמה מדויקת
תרגום מקצועי לקבצי .stringsdict. התמודדות מושלמת עם כללי הריבוי של iOS/macOS (Plural Rules). זיהוי אוטומטי וחכם של מפתחות one, other ועוד – כולל הגנה על משתנים.
מעולה יותר מתרגום STRINGSDICT מסורתי
"פתרון מושלם לאתגרי ריבוי בלוקליזציה של iOS. O.Translator מספק תמיכה מלאה לפורמט .stringsdict. אנו מנתחים בדיוק את כללי הריבוי ב-CLDR, מזהים אוטומטית מפתחות כמו `zero`, `one`, `other` ומבטיחים הצגה נכונה של צורות ריבוי בכל שפה."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
שמירה על מבנה הרבים
ניתוח מעמיק של מבנה מילון XML מסוג .stringsdict. הגנה קפדנית על `NSStringLocalizedFormatKey` ועל מילון הכללים – מתרגמים רק את תבנית המחרוזת הסופית.
נעילת מפתחות כללים
זיהוי אוטומטי ונעילה של מילות מפתח CLDR כגון `one`, `two`, `few`, `many`, `other`. הבטחה שמערכת iOS תתאים נכונה את כללי הכמות.
הגנה על עיצוב משתנים
זיהוי חכם של מצייני תבנית כמו `%d`, `%lu`, `%@`. כאשר מתרגמים צורות ריבוי שונות, שמירה על מיקום משתנים מדויק.
התאמה תחבירית לריבוי שפות
לכל שפה כללי ריבוי משלה. O.Translator מסוגל לסייע בהשלמת כללי ריבוי חסרים בהתאם למאפייני שפת היעד.
שילוב עם .strings
בד״כ בשימוש יחד עם קבצי .strings. אנו תומכים בהעלאה מרוכזת של שני סוגי הקבצים, להשלמת תרגום אריזת משאבים Localizable במלואה בפעולה אחת.
עיבוד בכמויות גדולות
תמיכה בהעלאת מספר קבצי .stringsdict. צרו במהירות הגדרות לכללי ריבוי עבור עשרות שפות לאפליקציה שלכם.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
הבינאום של אפליקציות iOS
שפר את פרטי הלוקליזציה של האפליקציה. פתור את בעיית תצוגת הרבים בין "1 file" ל-"2 files" ושפר את איכות היישום.
פיתוח תוכנה ל-macOS
תרגם באופן מרוכז קובצי משאבים מרובי-רבים לתוכנות macOS. ודא שהתרעות המערכת והטקסטים עומדים בכללי הדקדוק של שפת היעד.
תמיכה בתחביר מורכב
מענה לכללי רבים מורכבים בשפות כגון רוסית וערבית. הבינה המלאכותית מסייעת ביצירת תרגומי גרסאות מדויקים.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
מומחי הריבוי
כלי תרגום רגילים אינם מבינים את הלוגיקה המקוננת של .stringsdict. אנחנו מותאמים במיוחד לכללי הריבוי של iOS – מבינים דקדוק, ומבינים קוד לעומק.
אינטגרציה חלקה עם Xcode
הקבצים שנוצרים עומדים בצורה מדויקת בתקן Apple Property List DTD. אין צורך בעריכה נוספת—פשוט הוסיפו לפרויקט והקומפילציה תעבור מיד.
שיפור משמעותי בפרודוקטיביות הפיתוח
תחזוקה ידנית של כללי ריבוי לעשרות שפות היא סיוט. תנו לנו לטפל בזה—עניין של דקות, בלי כאבי ראש דקדוקיים.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום