תרגום קבצי PLIST, מערכת אקו-סיסטם של Apple, אינטגרציה מושלמת
תרגום מקצועי לקבצי .plist (Property List). תמיכה בפורמט XML ובפורמט בינארי. הגנה חכמה על מפתחות ומבנה, מותאם ללוקליזציה של Info.plist ב‑iOS.
מעולה יותר מתרגום PLIST מסורתי
"PLIST הוא פורמט ההגדרות המרכזי לאפליקציות macOS ו‑iOS. O.Translator מציע שירות תרגום מקצועי ל‑PLIST. בין אם מדובר בתיאורי הרשאות של `Info.plist` או בהגדרות העדפות משתמש, אנו מבטיחים תרגום מדויק לערכי String תוך שמירה על מבנה ה‑XML והמפתחות."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
שמירה על מבנה XML
פענוח מעמיק של עץ ה־XML של PLIST. התאמה קפדנית בין `<key>` ל־`<string>`, תרגום ערכי Value בלבד – ללא פגיעה במבנה הקובץ.
נעילה מוחלטת של שמות מפתחות (Key)
המערכת מזהה אוטומטית את התוכן בין `<key>...</key>` ונועלת אותו. לשמור על כך ששדות קריטיים כגון `CFBundleDisplayName` לא יתורגמו בשוגג.
תמיכה בפורמט בינארי
תמיכה בהעלאת קבצי PLIST בפורמט בינארי (Binary). המערכת תמיר, תתרגם ותייצר קובץ חדש אוטומטית – ללא צורך בהמרה ידנית.
משתנים ומצייני מקום
זיהוי חכם של משתני סביבה בסביבת Xcode, כגון `$(PRODUCT_NAME)` או `%@`. יש לשמור אותם כמות שהם בתרגום, כדי להבטיח בנייה תקינה.
עיבוד בכמויות גדולות
תמיכה בהעלאה מרובה של קבצי .plist בעת ובעונה אחת. צרו במהירות עותקים של קבצי קונפיגורציה לעשרות שפות עבור האפליקציה שלכם.
הגנת פרטיות נתונים
קבצי קונפיגורציה עשויים להכיל מידע רגיש. אנו מתחייבים להצפנה מקצה לקצה ומוחקים את הקבצים מיד לאחר סיום התרגום.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
תיאורי הרשאות iOS
תרגום הודעות הרשאה כמו `NSCameraUsageDescription`. הקפדה על תאימות לתהליך האישור של האפליקציה וחוויית משתמש מיטבית.
הגדרות אפליקציה ל‑macOS
בצע לוקליזציה של הגדרות ברירת המחדל ופריטי התפריט של אפליקציית macOS. צור גרסה רב-לשונית בלחיצה אחת להעלות את רמת המקצועיות של התוכנה.
העדפות משתמש
תרגם את Root.plist שב־Settings.bundle. אפשר למשתמש לראות אפשרויות בשפת האם שלו בהגדרות המערכת.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
ידידותי ל-Xcode
קבצי PLIST שנוצרים עומדים בקפידה בתקני ה-DTD של Apple, וניתן לגרור אותם ישירות ל-Xcode ללא שגיאות עיבוד.
מומחה בניסוחי הרשאות
מיטוב מייחד לניסוחי הרשאות פרטיות ב-iOS. תרגום מדויק וראוי, המסייע במעבר קל באישור ה-App Store.
מהירות יוצאת דופן
פענוח ותרגום ברמת שניות. בהשוואה לעריכה ידנית של XML שורה אחר שורה, היעילות משתפרת פי מאה.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום