תרגום מסמכי IDML, תאימות מלאה, שיתוף פעולה חלק
תרגום מקצועי של קבצי .idml בפורמט חילופי. מתאים לכל גרסאות InDesign. שומר באופן מושלם על סגנונות, עמודי מאסטר ומבנה העימוד. אידיאלי לעבודה צוותית ולתהליכי הפקה בין גרסות.
מעולה יותר מתרגום IDML מסורתי
"IDML הוא פורמט חילופי סטנדרטי של InDesign. O.Translator מעניק תמיכה מלאה בתרגום .idml ומבטיח שהקבצים ייפתחו באופן חלק בכל גרסה של InDesign. שומר על כל סגנונות הפסקה והגדרות עמודי מאסטר – הבחירה המושלמת לעבודה צוותית ולתאימות בין גרסאות."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
תאימות מושלמת בין גרסאות
תמיכה מובנית במבנה IDML. לא משנה באיזו גרסה של InDesign אתם משתמשים – הקובץ המתורגם ייפתח בצורה מושלמת, ללא שגיאות תאימות.
שמירה מלאה על הגדרות הסגנון
העברה קפדנית של סגנונות הפסקה, התווים והאובייקטים מהמסמך המקורי. התרגום מבטיח יישום אוטומטי של העיצוב הנכון ושמירה על אחידות חזותית.
תרגום דפי אב
תרגום מסונכרן של כל התוכן הקבוע בדפי האב (Master Pages), כגון כותרות עליונות, כותרות תחתונות וסימני פרקים, להבטחת שלמות מבנית של המסמך כולו.
עיבוד טקסט אינטיליגנטי
התמודדות חכמה עם הבדלי אורך בין שפות, באמצעות התאמה אוטומטית של תיבות הטקסט, להפחתת גלישות ('פלוס אדום') ושיפור יעילות העימוד.
תמיכה בטבלאות ובתוכן עניינים
תרגום מדויק של תוכן טבלאות מורכבות ומבני תוכן עניינים אוטומטיים, תוך שמירה על עריכה ועדכניות.
עיבוד מהיר וקל משקל
בהשוואה ל-.indd, קבצי IDML קטנים יותר בנפחם. המנוע שלנו מאפשר ניתוח ותרגום מהירים יותר, ומאיץ את מהירות ההגשה.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
שיתוף פעולה חוצה גרסאות
לפתור את אתגר עבודה בצוותים שמפעילים גרסאות תוכנה שונות. קבצי IDML שתורגמו ניתנים לפתיחה בכל גרסה – מ-CS4 ועד CC העדכנית ביותר.
זרימת עבודה לוקאליזציה
כפורמט סטנדרטי בכלי CAT, IDML משתלב בקלות בתהליכי עבודה מקצועיים ללוקאליזציה ומאפשר אוטומציה מתקדמת.
פרויקטי הוצאה לאור רחבי היקף
קבצי IDML קלים מאפשרים העברה מהירה יותר ומותאמים במיוחד לתרגום ספרים ומדריכים עתירי טקסט.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
מומחים לפורמטי החלפה
מותאם במיוחד למבנה ה-XML של IDML. אנו מבטיחים שבמהלך התרגום לא ייפגע אף תג, לשמירה על שלמות הקובץ.
השתלבות חלקה בזרימת העבודה
IDML הוא תקן תעשייתי. ניתן לשלב את תוצאות התרגום ישירות בשלבים נוספים של עימוד או הגהה, לחיבור עבודה חלקה.
תצוגה מקדימה חינמית
קיימת גם תצוגה מקדימה חינמית עבור IDML. בדוק את איכות התרגום ואת העיצוב לפני ייבוא ל-InDesign.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום