Vejledning til brug af ordlister
Yee
Sep 10, 2024
1 Hvad er en ordliste?
En ordliste er et systematisk katalog, der bruges til at registrere ofte anvendte termer og deres standardoversættelser inden for et specifikt område eller projekt. Disse termer dækker typisk personnavne, firmanavne, stednavne, produktnavne, tekniske termer og egennavne.
Brugen af en ordliste kan effektivt sikre konsistens og nøjagtighed i oversættelsen.
I tekniske manualer hjælper en ordliste med at ensrette oversættelsen af brandnavne, tekniske termer og produktnavne. Inden for akademiske og forskningsmæssige områder sikrer en ordliste standardiseringen af termer, såsom tekniske betegnelser, lægemiddelnavne og akademiske termer. I litterær og kulturel oversættelse giver en ordliste en standardiseret oversættelse af personnavne, stednavne, kulturelle skikke og specifikke udtryksmåder.
Ordlisten i O.Translator
I O.Translator består hver ordliste af en eller flere termposter, som inkluderer kildesprogets termer (kildetekst) og den måloversættelse, du har angivet (måltekst). Ordlisten kan understøtte flere sprogpar.
Du kan tilføje flere ordlister og vælge at bruge dem, når du oversætter dokumenter. Dette kan sikre præcision og konsistens i oversættelsen.
Ved oversættelse prioriteres henvisning til ordlisten
Ordlisten giver reference til oversættelsen, og den oversættelse, der er angivet i ordlisten, vil blive prioriteret.
I de fleste tilfælde kan ordlisten sikre, at oversættelsen sker som forventet. Men hvis oversættelsen ikke stemmer overens med ordlisten, kan du bruge efterredigering (Post Editing) til at rette det.
Hvordan man bruger Post Editing >>
2 Opret en ordliste
I O.Translator tilbyder vi to måder at oprette nye ordlister på: manuel oprettelse og upload af eksisterende ordlister (understøtter .xlsx og .tbx formater).
Opret manuelt
-
Gå til “Personligt Center” og vælg “Ordlisten”.
-
Hvis du endnu ikke har oprettet en ordliste, klik på “Opret ordliste”.
-
Hvis du allerede har en ordliste, kan du også vælge “Opret ordliste” eller uploade en fil.
- Til sidst, indtast navnet på ordlisten og bekræft for at oprette en ny tom ordliste.
Upload .xlsx og .tbx for at oprette
Som vist i de to ovenstående diagrammer, er knappen “Upload ordliste” og knappen “Manuel oprettelse” placeret på samme side. Vælg den relevante filtype og upload.
Efter at den uploadede fil er blevet analyseret, vil der blive genereret en forhåndsvisning af ordlisteudkastet, hvor du kan justere originalteksten og oversættelsen.
.xlsx forhåndsvisning justering
Når .xlsx-filer analyseres, vælger systemet som standard den første kolonne som originaltekst og den anden kolonne som oversættelse.
Du kan omdefinere kolonnerne for originaltekst og oversættelse, og programmet vil automatisk analysere dem.
Når justeringen er færdig, skal du gemme for at generere en ny terminologiliste.
.tbx forhåndsvisning justering
Når .xlsx-filer analyseres, vælger systemet som standard det første langSet-tag som originaltekst og det andet langSet-tag som oversættelse.
Du kan omdefinere tags for originaltekst og oversættelse, og når justeringen er færdig, skal du gemme for at generere en ny terminologiliste.
3 Rediger ordlisten
På siden med ordlister kan du vælge en ordliste og klikke for at gå ind i ordlistedetaljerne.
For en enkelt ordliste kan du omdøbe, slette og eksportere.
For poster i ordlisten kan du tilføje eller slette enkelte poster og redigere originalteksten og oversættelsen for hver post.
4 Brug ordlisten
Når du oversætter det samme dokument, kan du vælge flere ordlister og derefter begynde at oversætte.
5 Eksporter ordlisten
Det er i øjeblikket muligt at eksportere som .xlsx-fil, og i fremtiden vil der være støtte til at eksportere i flere ordlisteformater, såsom .tbx-format.
6 Tips til brug
Brug sammen med Post Editing
I de fleste tilfælde vil oversættelsen nøje følge ordlisten og oversætte originalteksten til den angivne oversættelse.
Hvis der opstår en situation, hvor oversættelsen ikke stemmer overens med ordlisten, kan du bruge Post Editing-værktøjet til at foretage ændringer og rettelser.
For en vejledning i brugen af Post Editing, se venligst: Sådan bruger du Post Editing >>
Se eksempel fil
Download glossary-example.xlsx
Ordlisten har et stort datavolumen
For ordlister, der indeholder et stort antal poster (f.eks. over tusind poster), anbefales det, at du først redigerer .xlsx- eller .tbx-filen lokalt og derefter uploader den, da dette er mere effektivt.
