“PHP-språkpakker finnes vanligvis som assosiative arrays (for eksempel `'welcome' => 'Hello World'`). Direkte oversettelse kan lett ødelegge `=>`-symbolet eller feiloversette array-nøkler (Key).”

Analyse av grunnleggende årsak

AST-syntakstreanalyse

Systemet behandler ikke PHP-filer som ren tekst, men parser deres syntakstre. Systemet låser strengt array-nøkler og PHP-syntakssymboler (`;`, `=>`, `[]`), og lokaliserer utelukkende verdier for presis oversettelse.

Håndtering av blandet HTML-innhold

For HTML-tagger innebygd i PHP-strenger (for eksempel `'error' => '<b>Error!</b>'), kan systemet identifisere og beskytte taggstrukturen, og kun oversette teksten innenfor taggene.

Oppsummering av endelig løsning

Ingen manuell utvinning er nødvendig – last bare opp .php-filen for å få en ferdig, flerspråklig versjon.