PHP-oversettelse og nettstedets internasjonalisering

Behovet for oversettelse av PHP-filer oppstår vanligvis i nettsteder og webapplikasjoner for å oppnå flerspråklig støtte. Dette gjør det mulig for nettstedet å vise innhold i henhold til brukerens språkpreferanser.

Oversettelse og prosjektpraksis

Vi har med suksess implementert internasjonalisering av nettsteder i flere prosjekter, og nedenfor presenteres en av løsningene vi har brukt.

Først valgte vi O.Translator for å fullføre oversettelsen av PHP-filer, og senere vil vi kort introdusere dens spesifikke bruk.

O.Translator er en online dokumentoversettelsesplattform som støtter oversettelse av PHP-filer og kan oversette til over 70 språk globalt.

Ved å bruke O.Translator kan vi direkte oversette PHP-filer til flere målspråk, og deretter dynamisk laste dem inn i prosjektet basert på brukerens valgte språk, for å oppnå flerspråklig støtte for nettstedet.

Følgende er den konkrete gjennomføringsplanen:

Mappe struktur

Anta at prosjektets mappestruktur er som følger:

project_root/
├── index.php
├── example.en.php
├── example.cn.php
├── example.fr.php

Opprett tekstfiler

Opprett og rediger en PHP-fil med statisk tekst på ett språk, her bruker vi kinesisk som eksempel.

example.cn.php

Oversett til andre språk

Besøk O.Translator hjemmeside.

Klikk på start oversettelse-knappen for å fullføre innloggingen.

O.Translator

Last opp filen, velg språk etter behov, og klikk på start oversettelse.

O.Translator

Vent til oversettelsen er fullført, så får du oversettelsen til målspråket.

O.Translator

example.en.php

O.Translator tilbyr en gratis forhåndsvisning, hvor en del av innholdet blir oversatt for brukeren som referanse. Når du er fornøyd med resultatet, kan du betale for å oversette resten av innholdet.

Dette er en av grunnene til at vi valgte O.Translator: Du trenger aldri å betale for et produkt du ikke er fornøyd med.

Hovedfilen(index.php)

I hovedfilen index.php, last inn det tilsvarende språkfilen basert på brukerens språkvalg.

<?php

 // ...

$lang = isset($_GET['lang']) ? $_GET['lang'] : 'en';

switch($lang) {
    case 'en':
        include('example.en.php');
        break;
    case 'cn':
        include('example.cn.php');
        break;
    case 'fr':
        include('example.fr.php');
        break;
    default:
        include('example.en.php');
        break;
}

 // ...

?>

Bruk i HTML-malen som følger:

<!DOCTYPE html>
<html lang="<?php echo $lang; ?>">
  <head>
    <meta charset="UTF-8" />
    <title><?php echo $_['heading_home']; ?></title>
  </head>
  <body>
    <header>
      <h1><?php echo $_['heading_home']; ?></h1>
      <nav>
        <ul>
          <li><?php echo $_['heading_about']; ?></li>
          <li><?php echo $_['button_read_more']; ?></li>
        </ul>
      </nav>
    </header>
  </body>
</html>

Tilleggsinformasjon

Hent brukerens språkvalg

Her antar vi at brukerens valgte språk hentes gjennom GET-parametere (for eksempel ?lang=en). Du kan også bruke andre metoder, som session, cookie eller nettleserens språkinnstillinger.