정규표현식(Regex)을 이용해 TXT 순수 텍스트 로그를 정확하게 번역하는 방법은?

핵심 현황 진단

“서버 로그, 자막 소스 파일 또는 게임 스크립트는 일반적으로 TXT 형식이며, 번역이 필요 없는 코드, ID, 타임스탬프가 다수 혼합되어 전체를 번역하면 파일의 사용성이 저하될 수 있습니다.”

근본 원인 분석

사용자는 정규표현식(예: `^Dialog: (.*)`)을 직접 작성하여 번역이 필요한 텍스트 구간을 지정할 수 있습니다. AI 엔진은 매칭 그룹 내의 내용만을 추출해 번역하며, 나머지 부분은 원본 그대로 유지합니다.

TXT 파일에서 흔히 발생하는 깨짐 문제에 대응하여, 시스템이 UTF-8, ANSI, GBK 등 인코딩 형식을 자동으로 감지하고 무손실로 변환함으로써 번역된 파일이 원 시스템에서 정상적으로 읽히도록 보장합니다.

프로그래머의 강력한 도구를 번역 프로세스에 도입해 비정형 데이터의 정밀한 제어를 실현합니다.