용어집(Glossary)을 활용하여 '명칭 오역' 문제를 어떻게 해결할 수 있는가?
핵심 현황 진단
“일반적인 AI 번역기는 배경 지식의 부족으로 인해 고유 제품명, 약어, 또는 Slogan을 오역하여 기업 문서의 전문성이 저하될 수 있습니다.”
근본 원인 분석
전문 자산의 무결점 통합
O.Translator는 업계 표준인 `.xlsx` 또는 `.tbx` 형식의 용어표를 불러오기를 지원합니다. 사용자는 특정 용어의 강제 번역 방식을 정의할 수 있습니다(예: 'Apple'을 '애플'이 아니라 'Apple'로 강제 지정).
사전 번역 개입 메커니즘
AI가 번역 결과를 생성하기 전에 시스템은 용어집을 우선적으로 매칭합니다. 이는 문서 길이에 상관없이 핵심 용어가 100% 일관되게 유지되어, 후속 인적 교정 시간을 크게 단축할 수 있음을 의미합니다.
최종 솔루션 요약
용어집은 범용 AI 기능과 기업 고유 지식을 연결하는 가교 역할을 합니다.